1 00:00:48,220 --> 00:00:53,100 Imamo sredinsko odstopanje. Ciljna smer 036, 126 milj. 2 00:00:53,183 --> 00:00:56,103 Ležaj 062, Havana, VOR. 3 00:01:01,275 --> 00:01:02,901 Pristaja na Cray Cayu. 4 00:01:02,943 --> 00:01:05,779 -Svetovanje oddelku za boj proti drogam Key West. -Prijeno, gospod. 5 00:01:05,863 --> 00:01:07,239 AWACS v Key West. 6 00:01:07,322 --> 00:01:09,324 Key West Drug Enforcement, prosim vstopite. 7 00:01:09,408 --> 00:01:12,995 Če se jim mudi, morda le biti sposoben zgrabiti barabo. 8 00:01:21,003 --> 00:01:23,797 Ste prepričani, da imate prstan? 9 00:01:25,048 --> 00:01:26,300 Sprosti se, Felix. 10 00:01:33,473 --> 00:01:34,892 Tvoji prijatelji? 11 00:01:34,933 --> 00:01:36,602 Moji partnerji pri DEA. 12 00:01:50,282 --> 00:01:54,119 -Kaj za vraga se dogaja? -Sanchez je na Bahamih. 13 00:01:54,203 --> 00:01:56,538 -Ste se dogovorili z Nassaujem? -Imamo zeleno luč. 14 00:01:56,622 --> 00:01:58,707 -Gremo! -Hej, Felix, Felix! 15 00:01:58,790 --> 00:02:00,250 Ali nisi kaj pozabil? 16 00:02:00,292 --> 00:02:03,295 Oh, James, razloži Delli, boš? 17 00:02:03,337 --> 00:02:05,297 Ni šans. grem s teboj 18 00:02:05,380 --> 00:02:08,257 V redu, ampak izključno kot opazovalec. 19 00:02:08,925 --> 00:02:11,136 -Oprosti, Sharkey. -Hej, zakaj jaz? 20 00:02:11,220 --> 00:02:13,597 Hej, fantje, tega mi ne morete storiti! 21 00:02:13,639 --> 00:02:15,849 Kaj naj rečem Delli? 22 00:02:37,329 --> 00:02:40,082 Kaj ti je obljubil? Njegovo srce? 23 00:02:42,751 --> 00:02:44,419 Daj ji njegovo srce. 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,338 št. 25 00:02:46,380 --> 00:02:49,049 Ne, Franz. Nisem mislil nič slabega. 26 00:02:51,552 --> 00:02:53,387 Vse je v redu, srček. 27 00:02:56,557 --> 00:02:58,517 Vsi delamo napake. 28 00:03:01,395 --> 00:03:04,231 Vaše eskapade postajajo bolj ustvarjalne. 29 00:03:04,815 --> 00:03:06,358 Niti besede. 30 00:03:25,043 --> 00:03:26,378 Še vedno ga ni tukaj. 31 00:03:26,461 --> 00:03:28,213 Lahko greš še enkrat okoli bloka? 32 00:03:28,255 --> 00:03:29,256 Kaj pa gostje? 33 00:03:29,339 --> 00:03:31,675 Rekel sem ti, da je to napaka! 34 00:03:35,721 --> 00:03:37,848 James, za vsak slučaj. 35 00:03:59,703 --> 00:04:01,079 v redu 36 00:04:14,134 --> 00:04:16,178 Sancheza hočem živega! 37 00:04:16,260 --> 00:04:17,971 Ostani tukaj, James. 38 00:04:35,072 --> 00:04:36,782 -Ne Sanchez. -Prekleto. 39 00:04:39,701 --> 00:04:41,119 Pazi! 40 00:05:24,830 --> 00:05:26,331 Hej, opazovalec! 41 00:05:26,832 --> 00:05:28,750 Se poskušaš ubiti? 42 00:05:28,834 --> 00:05:32,004 Če te ne dobim nazaj za poroko, Zagotovo sem mrtev! 43 00:05:40,012 --> 00:05:43,515 -Potrebuješ pomoč? -Ne. Umakni roke z mene. 44 00:05:43,557 --> 00:05:45,184 Samo pojdi stran. 45 00:05:48,896 --> 00:05:50,939 -Sanchez! -Gremo! 46 00:06:14,046 --> 00:06:16,423 pridi no pridi no 47 00:06:24,389 --> 00:06:26,892 V kubanskem zračnem prostoru bo čez 20 minut. 48 00:06:26,975 --> 00:06:28,727 Še ni pobegnil. 49 00:06:28,810 --> 00:06:30,729 Kaj za vraga počneš? 50 00:06:30,812 --> 00:06:32,523 Gremo na ribolov! 51 00:07:07,975 --> 00:07:10,477 Naprej. Naprej. 52 00:07:11,311 --> 00:07:13,272 enostavno. Drži. 53 00:07:13,772 --> 00:07:15,566 Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj. 54 00:07:20,904 --> 00:07:22,364 Zdaj naprej. 55 00:07:23,949 --> 00:07:25,200 Drži se! 56 00:07:33,000 --> 00:07:35,627 Pripeljite ga. Prevzemite breme. 57 00:07:46,471 --> 00:07:49,224 -Ne, prosim pojdi domov. zelo sem... -Tam je! 58 00:07:56,315 --> 00:07:57,983 Gremo, James! 59 00:08:23,926 --> 00:08:25,469 Uspelo nam je! 60 00:08:35,479 --> 00:08:37,063 Pridi zraven. James! 61 00:08:37,523 --> 00:08:39,107 - Tvoj klobuk. -hvala. 62 00:11:36,869 --> 00:11:38,412 Na dvojno! 63 00:11:39,705 --> 00:11:41,790 Stran od vrat! 64 00:11:42,499 --> 00:11:46,086 Soočate se s 139 kaznivimi dejanji, Sanchez. 65 00:11:47,504 --> 00:11:50,424 Zakaj, to je 936 let. 66 00:11:52,217 --> 00:11:54,303 Celo enega vaših slavnih milijonske podkupnine 67 00:11:54,386 --> 00:11:56,763 ne morem te rešiti iz tega. 68 00:11:56,847 --> 00:11:59,016 -Dva. -Kaj? 69 00:12:00,601 --> 00:12:02,644 2 milijona dolarjev, ZDA 70 00:12:03,270 --> 00:12:06,064 Stalna ponudba za vsakogar, ki me pomladi. 71 00:12:07,149 --> 00:12:08,483 Prekleto! 72 00:12:08,567 --> 00:12:11,195 Misliš, da si v kakšni banana republiki? 73 00:12:11,236 --> 00:12:14,281 Ves ta podle denar tukaj ti ne bo koristilo. 74 00:12:14,364 --> 00:12:15,657 Zelo dobro. 75 00:12:15,741 --> 00:12:18,869 -Ampak mislim, da bom kmalu doma, kaj? -Zakaj ti... 76 00:12:18,911 --> 00:12:20,996 Zberite se! 77 00:12:23,415 --> 00:12:26,710 Imamo lepo zasebno celico čakam na tvojo rit v Quanticu, 78 00:12:26,752 --> 00:12:29,671 in osebno bom da prideš tja. 79 00:12:32,424 --> 00:12:34,259 Zelo mi je žal! 80 00:12:36,178 --> 00:12:40,432 To je navada. Vidiš, nevesta vedno lahko poljubi svojega najboljšega moškega. 81 00:12:41,600 --> 00:12:44,394 Mislil sem, da je obratno. 82 00:12:45,938 --> 00:12:47,105 Oh, James, bi imel kaj proti? 83 00:12:47,189 --> 00:12:50,567 Felix je še vedno v delovni sobi, in to torto moramo razrezati. 84 00:12:50,609 --> 00:12:52,736 Vse bom naredil za žensko z nožem. 85 00:12:52,778 --> 00:12:55,447 Hvala. Ja, mi lahko pomagate tukaj? 86 00:13:05,499 --> 00:13:07,626 -Oprosti. -Ne, ne. Vstopite. Končali smo. 87 00:13:07,668 --> 00:13:10,462 -Pam, spoznaj Jamesa. -Zbogom, Felix. 88 00:13:14,299 --> 00:13:16,051 Čisto poslovno, prijatelj. 89 00:13:16,134 --> 00:13:17,553 Izklopi to stvar, Felix. 90 00:13:17,636 --> 00:13:19,471 Veš, da imaš hišo polno čakajočih gostov. 91 00:13:19,555 --> 00:13:21,765 Samo naj to shranim. Usedi se. 92 00:13:21,807 --> 00:13:25,352 Oddelek želi popolno poročilo, včeraj. 93 00:13:25,435 --> 00:13:27,187 Danes se nam je res posrečilo. 94 00:13:27,271 --> 00:13:29,815 Sanchez ni bil več let iz svoje domače baze. 95 00:13:29,857 --> 00:13:31,859 -No, ali ga ne bi mogel izročiti? -Ni možnosti. 96 00:13:31,942 --> 00:13:33,610 Bil je ubit, ustrahovan ali podkupljen 97 00:13:33,652 --> 00:13:36,196 polovica državnih uradnikov od tod do Čila. 98 00:13:36,280 --> 00:13:39,408 Tam spodaj je samo en zakon, Sanchezov zakon. 99 00:13:41,493 --> 00:13:43,245 Svinec ali srebro. 100 00:13:44,288 --> 00:13:47,124 -Ed. -Dvojne čestitke, stari kolega. 101 00:13:48,041 --> 00:13:51,587 Na medenih tednih si vzameš čas. Vse je v redu. 102 00:13:51,670 --> 00:13:53,088 Ti moraš biti Bond, 103 00:13:53,171 --> 00:13:55,257 tip, ki je prišel zraven na vožnjo. 104 00:13:55,340 --> 00:13:56,758 Ed Killifer. 105 00:13:57,426 --> 00:14:00,554 Sancheza peljemo v Quantico danes popoldne. 106 00:14:00,637 --> 00:14:03,432 -Hej, ostani in popij pijačo z nami. -Ne morem. Moram nazaj. 107 00:14:03,515 --> 00:14:05,893 Prišel sem samo poljubit nevesto. 108 00:14:07,019 --> 00:14:09,479 Felix, čas je za rezanje torte. 109 00:14:09,521 --> 00:14:12,107 Daj mi Dellino sliko. hitro. 110 00:14:16,570 --> 00:14:17,905 Gotovo me je pripravljena ubiti. 111 00:14:25,245 --> 00:14:27,247 - Sam sem jih zvezal. -Kaj je to? 112 00:14:27,331 --> 00:14:28,373 Vabe! 113 00:14:28,415 --> 00:14:30,375 Te vas bodo zaposlile za naslednjih nekaj dni. 114 00:14:30,417 --> 00:14:33,420 Na medenih tednih ne grem lovit ribe! 115 00:14:35,756 --> 00:14:37,716 Koliko drugih je zaprtih tam notri? 116 00:14:37,799 --> 00:14:40,719 -Kam ga peljete, g. Killifer? Zakaj si šel na Bahame? 117 00:14:41,595 --> 00:14:44,973 G. Sanchez, poglejte sem za sliko prosim? 118 00:14:45,057 --> 00:14:47,476 Daj no, spravi ga notri! 119 00:14:47,559 --> 00:14:50,646 -Spravi to damo od tam. -Si res Kolumbijec? 120 00:14:50,729 --> 00:14:52,231 Ali ste bili pošteno obravnavani? 121 00:14:52,272 --> 00:14:53,857 Še eno sliko prosim! 122 00:14:53,899 --> 00:14:56,235 Ste povezani z laboratoriji v Južni Ameriki? 123 00:14:56,276 --> 00:14:58,779 -Zakaj si šel na Bahame? -Nič več vprašanj. 124 00:14:58,862 --> 00:15:01,198 Ali pričakujete, da boste upravičeni, G. Sanchez? 125 00:15:01,240 --> 00:15:02,783 Čakaj malo! 126 00:15:05,410 --> 00:15:08,205 -Prav, gremo. -Ja, selimo se. 127 00:15:27,975 --> 00:15:30,435 Mi boš oprostila, Liala? Samo trenutek. 128 00:15:30,477 --> 00:15:32,020 - Imam presenečenje zate. -Oh, res. 129 00:15:32,104 --> 00:15:34,773 Da, razumem. Tukaj je. 130 00:15:36,233 --> 00:15:37,901 Kaj je to? 131 00:15:45,117 --> 00:15:48,036 James. Vedno ljubezen, Della in Felix. 132 00:15:48,120 --> 00:15:49,538 ljubimo te 133 00:15:50,497 --> 00:15:51,790 hvala 134 00:16:27,409 --> 00:16:29,203 pridi no 135 00:16:56,313 --> 00:16:58,649 -Si ga dobil? -Počakaj. 136 00:16:58,690 --> 00:17:01,026 -Ne morem ga videti. -Kako globoko je tam? 137 00:17:01,068 --> 00:17:02,778 Koliko jih je bilo notri? 138 00:17:39,648 --> 00:17:41,441 Oh, James! 139 00:17:41,525 --> 00:17:43,861 Hotel sem, da imaš nekaj. 140 00:17:44,361 --> 00:17:45,737 Poznate tradicijo? 141 00:17:45,821 --> 00:17:49,241 Naslednji, ki to ujame je naslednji, ki... 142 00:17:49,575 --> 00:17:50,742 št. 143 00:17:51,410 --> 00:17:53,495 Ne. Hvala, Della. 144 00:17:53,579 --> 00:17:55,247 Čas je, da odidem. 145 00:17:55,789 --> 00:17:57,207 Oh, James. 146 00:18:05,799 --> 00:18:07,176 Sem rekel kaj narobe? 147 00:18:07,259 --> 00:18:10,637 Enkrat je bil poročen, ampak bilo je že dolgo nazaj. 148 00:18:17,519 --> 00:18:21,023 Felix, nisi dober zame z uničenim hrbtom. 149 00:18:30,699 --> 00:18:32,284 Pusti jo. 150 00:18:32,326 --> 00:18:34,244 Jaz sem tisti, ki ga želiš. 151 00:18:46,089 --> 00:18:48,717 hej Ste pripravljeni na odhod? 152 00:18:48,800 --> 00:18:50,802 Na podmornici smo napolnili baterije. 153 00:18:50,844 --> 00:18:52,137 Popeljal vas bo do omejitve 12 milj. 154 00:18:52,179 --> 00:18:55,140 Hitra ladja na Kubo, boš tam na zajtrku. 155 00:18:55,224 --> 00:18:56,892 Sprostite se. Počakali bomo na Daria. 156 00:18:56,975 --> 00:18:58,727 Poglej, si nor? 157 00:18:58,810 --> 00:19:02,314 Vsi te iščejo. Kaj pa Killifer? 158 00:19:02,356 --> 00:19:04,483 Imeti policaja tukaj je noro! 159 00:19:05,817 --> 00:19:07,736 Želim ga globoko šest. 160 00:19:08,904 --> 00:19:12,115 Dogovoril sem se s tem tipom, in držal bom besedo. 161 00:19:12,157 --> 00:19:14,076 Ni mi všeč. Lahko me prsti. 162 00:19:14,159 --> 00:19:16,662 Za to naslovnico sem porabil bogastvo. 163 00:19:19,414 --> 00:19:22,459 Nekaj, kar bi bolje razumeti, amigo, 164 00:19:23,669 --> 00:19:26,797 bolj mi je pomembna zvestoba kot denar. 165 00:19:27,840 --> 00:19:29,508 Zdaj pa pojdi policaja. 166 00:19:32,177 --> 00:19:33,512 Killifer. 167 00:19:38,851 --> 00:19:41,436 Tam je 2 milijona dolarjev, vse v dvajsetih. 168 00:19:41,520 --> 00:19:43,814 Je zelo težak, vendar ga je težko izslediti. 169 00:19:43,856 --> 00:19:44,940 Pametno. 170 00:19:45,023 --> 00:19:48,193 Bodi pripravljen na jutri. Nekoga imam, da te pobere. 171 00:19:48,235 --> 00:19:50,445 -Kje je Lupe? -Na čolnu. 172 00:19:50,529 --> 00:19:53,156 Pusti jo tam, dokler ne pošljem ponjo. 173 00:19:56,034 --> 00:19:58,662 Hej, brez norčevanja z mojim dekletom. 174 00:19:59,371 --> 00:20:00,372 Se hecaš? 175 00:20:00,455 --> 00:20:02,583 Po tem, kar si naredil tistemu tipu na otokih? 176 00:20:02,666 --> 00:20:05,377 Ti je bilo všeč moje malo valentinovo, kaj? 177 00:20:33,405 --> 00:20:35,157 Kje je moja žena? 178 00:20:35,240 --> 00:20:39,244 Ne skrbi. Priredili smo ji lepe medene tedne. 179 00:20:48,337 --> 00:20:51,465 Želim, da veš to ni nič osebnega. 180 00:20:51,548 --> 00:20:53,091 To je čisto 181 00:20:53,717 --> 00:20:55,010 posel. 182 00:21:20,619 --> 00:21:21,745 Killifer! 183 00:21:21,787 --> 00:21:25,707 Oprosti stari prijatelj, ampak dva milijona je hudičevo velik kos testa. 184 00:21:31,547 --> 00:21:34,550 Če me ubiješ, ne bo ničesar ustavilo, Sanchez! 185 00:21:35,050 --> 00:21:38,053 So hujše stvari kot umiranje, hombre. 186 00:21:45,143 --> 00:21:46,812 Se vidimo v peklu! 187 00:21:47,813 --> 00:21:48,981 št. 188 00:21:49,022 --> 00:21:52,150 Danes je prvi dan preostalega življenja. 189 00:21:54,194 --> 00:21:55,779 ne! 190 00:22:30,480 --> 00:22:31,648 Hvala. 191 00:22:33,817 --> 00:22:35,944 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 192 00:22:37,362 --> 00:22:38,697 Hvala. 193 00:22:38,780 --> 00:22:40,657 Vaš potni list, prosim? 194 00:22:43,744 --> 00:22:44,953 kaj se dogaja 195 00:22:45,037 --> 00:22:47,664 Neki veliki preprodajalec mamil je pravkar pobegnil. 196 00:22:48,707 --> 00:22:52,002 Zdaj, ali bo to kadilo ali nekadilski, g. 197 00:22:52,044 --> 00:22:53,545 Vaša vstopnica! 198 00:23:21,073 --> 00:23:22,241 Felix? 199 00:23:36,672 --> 00:23:37,798 Della! 200 00:24:39,526 --> 00:24:41,820 -Della? -Felix. 201 00:24:41,904 --> 00:24:44,239 Vse bo v redu. počakaj. 202 00:24:47,451 --> 00:24:49,328 Živjo, Leiter. Kje si bil? 203 00:24:49,369 --> 00:24:51,914 To je Bond. Hitro pokličite rešilca! 204 00:25:01,632 --> 00:25:03,091 Živjo, Sharkey. 205 00:25:03,634 --> 00:25:04,801 Ti se drži. 206 00:25:04,843 --> 00:25:07,596 Mogoče imam še kakšno vprašanje zate, v redu? 207 00:25:07,679 --> 00:25:09,097 Kako je on? 208 00:25:10,098 --> 00:25:12,184 Njegova leva noga je šla pod koleno. 209 00:25:12,226 --> 00:25:14,144 Morda mu bodo lahko rešili roko. 210 00:25:14,186 --> 00:25:16,021 Lahko stavite, da je bila motorna žaga. 211 00:25:16,104 --> 00:25:18,482 Kolumbijci jih radi uporabljajo na informatorjih. 212 00:25:18,524 --> 00:25:21,985 Hudiča, tukaj prodajo več kot v zvezni državi Oregon. 213 00:25:22,819 --> 00:25:26,865 Želim si, da bi lahko bolj upal, ampak bomo morali počakati in videti. 214 00:25:28,325 --> 00:25:30,494 Verižna žaga, moja rit! 215 00:25:30,536 --> 00:25:33,080 Poznam ugriz morskega psa, ko ga vidim. 216 00:25:40,504 --> 00:25:43,674 Sanchez je izginil. Ima vse Leiterjeve datoteke. 217 00:25:43,715 --> 00:25:45,175 Samo Bog ve, kaj je v njih. 218 00:25:45,217 --> 00:25:46,635 No, poišči ga. 219 00:25:46,718 --> 00:25:48,303 On je izven naše pristojnosti. 220 00:25:48,387 --> 00:25:50,973 Mislim, obstaja veliko držav ki ga bo zaščitil. 221 00:25:51,056 --> 00:25:52,599 Ne moremo dobiti niti izročitve. 222 00:25:52,683 --> 00:25:54,685 Obstajajo tudi drugi načini. 223 00:25:54,726 --> 00:25:56,687 Pusti, poveljnik. 224 00:25:56,728 --> 00:25:57,729 Ne boš naredil nič? 225 00:25:57,813 --> 00:25:58,897 Boš kar pozabil na vse? 226 00:25:58,939 --> 00:26:01,567 Ne, ne bom pozabil na to! 227 00:26:02,192 --> 00:26:05,904 Izgleda kot Sanchezov zakon deluje tudi severno od meje. 228 00:26:06,530 --> 00:26:08,448 Gremo na lov za morskimi psi. 229 00:26:15,289 --> 00:26:17,583 To je zadnje mesto v Keys. 230 00:26:17,624 --> 00:26:19,918 Naslednjič bomo morali poskusiti Miami. 231 00:26:20,002 --> 00:26:21,420 Ostani tukaj. 232 00:26:34,183 --> 00:26:37,102 Ostani stran od pogleda. Jaz bom poskrbel za to. 233 00:26:44,568 --> 00:26:46,945 Zaprti smo. Tukaj ni nikogar. 234 00:26:47,029 --> 00:26:50,199 Glej, prišel sem kar iz Londona da te vidim. 235 00:26:50,282 --> 00:26:51,408 Univerzalni izvoz. 236 00:26:51,450 --> 00:26:53,160 Zadržali smo se ob živalskem vrtu Regent's Park 237 00:26:53,243 --> 00:26:56,121 urediti pošiljanje od Carcharodon carcharias. 238 00:26:56,205 --> 00:26:58,290 -Kaj? - Veliki beli morski pes. 239 00:26:58,373 --> 00:27:01,251 Vse je v redu, Bill. Spusti ga noter. 240 00:27:01,293 --> 00:27:04,755 na žalost, pred leti smo prodali vse naše morske pse. 241 00:27:04,796 --> 00:27:07,466 Kot vidite, zdaj izvajamo samo raziskave. 242 00:27:07,508 --> 00:27:09,468 Gre za projekt, ki bo nahranil tretji svet. 243 00:27:09,551 --> 00:27:14,515 Našo posebno pasmo hranimo z črvi gensko spremenjenih rib, 244 00:27:14,598 --> 00:27:18,227 uporabite hormone, da jih naredite vse moške, hitreje pridobivajo na teži. 245 00:27:23,941 --> 00:27:26,735 Iz dni lova na morske pse? 246 00:27:26,818 --> 00:27:29,154 ja Pravzaprav je naprodaj. 247 00:27:29,238 --> 00:27:31,657 Glej, malo sem zaposlen. Mogoče kdaj drugič. 248 00:27:36,662 --> 00:27:39,915 Hvala. Veselim se ponovnega snidenja. 249 00:27:39,998 --> 00:27:41,875 Adijo, g. 250 00:27:41,959 --> 00:27:43,210 Adijo. 251 00:28:16,034 --> 00:28:18,036 G. Krest je rekel, naj bo pripravljen. 252 00:28:18,078 --> 00:28:20,205 Čez tri ure bo podmornico poslal nazaj da te poberem. 253 00:28:20,289 --> 00:28:24,084 komaj čakam Od tega smetišča se kar zjezim. 254 00:28:36,180 --> 00:28:37,389 James. 255 00:30:00,889 --> 00:30:02,724 Drži, tam. 256 00:30:13,610 --> 00:30:16,154 Vas moti, če umaknem roke od tod? 257 00:30:16,196 --> 00:30:18,073 ja Naredi to počasi. 258 00:31:37,444 --> 00:31:38,779 Zamrzni! 259 00:31:39,988 --> 00:31:42,574 Zraven lopute, stari prijatelj. 260 00:31:49,706 --> 00:31:52,584 Je to mesto, kamor ste postavili tvoj stari prijatelj Felix? 261 00:31:52,626 --> 00:31:53,961 Ne jaz. 262 00:31:54,419 --> 00:31:57,172 Pripiši to Sanchezu in Krestu. 263 00:32:22,197 --> 00:32:24,783 V tem kovčku je 2 milijona dolarjev. 264 00:32:26,118 --> 00:32:28,120 Razdelil si ga bom s tabo. 265 00:32:35,502 --> 00:32:37,045 Zaslužili ste si. 266 00:32:37,629 --> 00:32:40,132 Drži ga, stari prijatelj. 267 00:32:54,563 --> 00:32:57,149 Bog, kakšna strašna izguba. 268 00:32:58,734 --> 00:33:00,027 Od denarja. 269 00:33:05,616 --> 00:33:07,034 Živjo, Sharkey! 270 00:33:09,036 --> 00:33:10,287 Kakšne novice o Wavekrestu? 271 00:33:10,329 --> 00:33:14,374 ja Ona je velika morska raziskovalna ladja v lasti Miltona Kresta. 272 00:33:15,250 --> 00:33:18,670 Zbirajo primerke ob banki Cay Sal. 273 00:33:18,754 --> 00:33:20,797 Koliko časa bomo potrebovali, da pridemo do tja? 274 00:33:20,839 --> 00:33:22,883 Mogoče približno šest ur. 275 00:33:23,967 --> 00:33:25,677 Nekaj ​​stvari moram pobrati. Bodi pripravljen čez eno uro. 276 00:33:25,761 --> 00:33:27,221 Ja, v redu. 277 00:33:32,643 --> 00:33:35,646 Hej, poveljnik, imaš minuto? 278 00:33:35,687 --> 00:33:38,690 Lokalni policisti so dobili namig o skladišču sinoči. 279 00:33:38,732 --> 00:33:42,778 Odkrili 500 ključev kolumbijskega čistega, nekaj trdih, 280 00:33:42,861 --> 00:33:46,031 in majhen košček tistega, kar je bil nekoč Killifer. 281 00:33:46,114 --> 00:33:49,034 Dobro. Vsaj nekdo je na primeru. 282 00:33:49,076 --> 00:33:52,704 Morda ste Leiterjev prijatelj, vendar lahko prikrijem le toliko. 283 00:33:52,788 --> 00:33:55,207 D.A. kriči vedeti, kaj se je zgodilo. 284 00:33:55,290 --> 00:33:58,210 Veste, imamo zakone tudi v tej državi. 285 00:33:59,211 --> 00:34:02,631 Ali imate zakon proti temu, kar so naredili Leiterju? 286 00:34:06,468 --> 00:34:10,639 Glej, čez glavo si. Tukaj se konča, poveljnik. 287 00:34:48,260 --> 00:34:51,054 Moral bi biti sinoči v Istanbulu. 288 00:34:51,096 --> 00:34:55,517 Bojim se, da ta nesrečni posel z Leiterjem je zameglilo vašo presojo. 289 00:34:55,601 --> 00:34:56,852 Morate opraviti delo. 290 00:34:56,934 --> 00:34:59,438 Pričakujem te na letalu danes popoldne. 291 00:34:59,479 --> 00:35:02,441 -Nisem končal tukaj, gospod. -Pustite to Američanom. 292 00:35:02,524 --> 00:35:04,234 To je njihov nered. Naj razčistijo. 293 00:35:04,276 --> 00:35:06,737 Gospod, nič ne bodo naredili. 294 00:35:06,778 --> 00:35:09,281 Glej, to dolgujem Leiterju. 295 00:35:10,032 --> 00:35:11,825 Svoje življenje je postavil na kocko zame velikokrat. 296 00:35:11,909 --> 00:35:14,411 Prihrani mi te sentimentalne bedarije. 297 00:35:14,745 --> 00:35:16,455 Zavedal se je tveganja. 298 00:35:17,456 --> 00:35:18,790 In njegova žena? 299 00:35:18,874 --> 00:35:22,127 To tvoje zasebno maščevanje lahko zlahka sklepajo kompromise 300 00:35:22,169 --> 00:35:24,004 Vlada njenega veličanstva. 301 00:35:24,087 --> 00:35:27,382 Imate nalogo, in pričakujem, da ga boste izvedli 302 00:35:27,466 --> 00:35:29,843 objektivno in strokovno. 303 00:35:31,678 --> 00:35:34,056 Potem imate moj odstop, gospod. 304 00:35:34,139 --> 00:35:36,808 Nismo podeželski klub, 007. 305 00:35:40,812 --> 00:35:42,564 Učinkuje takoj, 306 00:35:42,648 --> 00:35:44,983 vaše dovoljenje za ubijanje je preklicano, 307 00:35:45,067 --> 00:35:48,111 in zahtevam od tebe oddaj svoje orožje. 308 00:35:49,238 --> 00:35:50,447 zdaj. 309 00:35:53,158 --> 00:35:54,910 Skoraj te ne rabim spominjati da si še vedno vezan 310 00:35:54,993 --> 00:35:57,454 po Zakonu o uradni tajnosti. 311 00:35:59,456 --> 00:36:01,667 No, potem mislim, da je 312 00:36:03,001 --> 00:36:04,670 slovo od orožja. 313 00:36:14,471 --> 00:36:15,597 nehaj! Preveč ljudi. 314 00:36:22,187 --> 00:36:23,730 Bog ti pomagaj, poveljnik. 315 00:36:42,958 --> 00:36:44,835 Nekaj v sektorju C. 316 00:36:56,889 --> 00:37:00,225 Ti si nas vse povzročil veliko težav, mlada dama. 317 00:37:00,309 --> 00:37:02,644 Ti si borracho. Pojdi v posteljo. 318 00:37:02,728 --> 00:37:05,147 Ko je Sanchez slišal, da si pobegnil, 319 00:37:06,565 --> 00:37:08,567 znorel je. 320 00:37:08,650 --> 00:37:10,903 To ni tvoja stvar. 321 00:37:10,944 --> 00:37:13,155 To je moja stvar ko tvoji neumni triki 322 00:37:13,238 --> 00:37:15,240 naj aretirajo Sancheza, 323 00:37:16,325 --> 00:37:19,912 in moram postaviti svojo organizacijo v nevarnosti, da ga spravijo ven. 324 00:37:19,953 --> 00:37:22,539 DEA je pravkar vdrla v Key West. 325 00:37:23,415 --> 00:37:25,709 Stal si me veliko denarja. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,794 Dal ti bo denar. 327 00:37:29,588 --> 00:37:31,548 On ne deluje tako. 328 00:37:31,590 --> 00:37:33,800 Raje se pazi, punca. 329 00:37:33,884 --> 00:37:35,886 Poznam ga že dolgo. 330 00:37:35,928 --> 00:37:39,431 Videl sem veliko deklet kot da prideš in odideš. 331 00:37:39,515 --> 00:37:41,600 pijan si Pojdi ven. 332 00:37:44,019 --> 00:37:45,270 In nehaj kukati skozi moja okna. 333 00:37:45,354 --> 00:37:48,690 Hej, daj no, daj no za kaj si tako vznemirjen? 334 00:37:48,774 --> 00:37:51,944 Popravil je tisto lažno lepotno tekmovanje zmagal si. 335 00:37:52,027 --> 00:37:53,820 -Hej. -g. Krest? 336 00:37:55,781 --> 00:37:56,949 Ja kaj? 337 00:37:57,032 --> 00:37:59,660 Sentinel pobira nekaj velikega na monitorju, gospod. 338 00:37:59,743 --> 00:38:02,162 Mislim, da je bolje, da pogledaš. 339 00:38:03,247 --> 00:38:05,207 tega ne verjamem. 340 00:38:13,382 --> 00:38:15,467 Kaj za vraga je zdaj? 341 00:38:19,179 --> 00:38:22,224 To je samo manta. Vstavite sondo nazaj. 342 00:38:22,808 --> 00:38:24,977 - Zdaj bomo začeli nakladati. -Da, gospod. 343 00:40:13,961 --> 00:40:15,796 Rekel je, da si v redu. 344 00:40:53,667 --> 00:40:55,419 Poskrbi zanj. 345 00:41:14,021 --> 00:41:16,648 Spusti zvok in mrtev si. 346 00:41:20,068 --> 00:41:21,486 Ti. 347 00:41:21,528 --> 00:41:23,447 Kaj delaš tukaj? 348 00:41:23,488 --> 00:41:25,324 Krest mi je dal svojo kabino. 349 00:41:25,407 --> 00:41:28,160 -On je sosednji. -Kje je Sanchez? 350 00:41:28,202 --> 00:41:31,455 Ni na krovu. Ne vem kje je. 351 00:41:31,496 --> 00:41:35,000 -Ti si njegovo dekle. -Nič mi ne pove. 352 00:41:37,669 --> 00:41:40,130 Odpri ga. Moram govoriti s teboj. 353 00:41:41,632 --> 00:41:43,050 odgovori. 354 00:41:43,884 --> 00:41:45,511 Samo trenutek. 355 00:41:48,555 --> 00:41:50,557 -Kaj hočeš? -Nekdo je zdrsnil na krov. 356 00:41:50,641 --> 00:41:53,185 Ste koga videli? 357 00:41:54,228 --> 00:41:56,230 Ne, spal sem. Pojdi stran. 358 00:41:56,313 --> 00:41:58,315 Gospod Krest. Vrnili so se. 359 00:41:59,233 --> 00:42:00,817 Zapahnite vrata. 360 00:42:04,363 --> 00:42:06,657 Kdo te je bičal? Sanchez? 361 00:42:08,951 --> 00:42:10,953 Bila je moja krivda. 362 00:42:11,036 --> 00:42:13,664 Nekaj ​​sem naredila narobe, ga razjezila. 363 00:42:23,882 --> 00:42:25,050 Bravo, Clive. 364 00:42:25,092 --> 00:42:27,219 Hvala, g. Krest. uganete kaj 365 00:42:27,302 --> 00:42:29,179 Ime mu je bilo Sharkey. 366 00:42:31,223 --> 00:42:34,184 Znebi se čolna. Čaka nas delo. 367 00:42:36,061 --> 00:42:38,313 Raje si poiščite novega ljubimca. 368 00:42:38,397 --> 00:42:40,607 Ali moški ne poznate drugega načina? 369 00:42:40,691 --> 00:42:43,652 To je Sanchezova pot. Zdi se, da ti je všeč. 370 00:42:43,735 --> 00:42:45,612 Nič ne veš. 371 00:42:45,696 --> 00:42:49,283 prosim pojdi Če te najdejo tukaj, bova oba ubita. 372 00:42:51,159 --> 00:42:52,578 Ostani tukaj. 373 00:42:56,415 --> 00:42:58,458 Iz nje smo dobili vse uporabno. 374 00:42:58,542 --> 00:43:00,586 To je to. Vzemi jo ven in jo potopi. 375 00:43:00,669 --> 00:43:02,754 V redu, Clive. Odvrzi! 376 00:43:06,091 --> 00:43:08,093 Sharkeyjeve pohvale. 377 00:43:12,139 --> 00:43:13,891 Človek čez krov! 378 00:43:24,151 --> 00:43:26,612 Dobi ga! Ne dovolite mu, da pobegne! 379 00:43:28,280 --> 00:43:31,533 -Kaj je narobe? -Pojdi nazaj v svojo kabino in ostani tam. 380 00:43:31,617 --> 00:43:32,618 Tip se je verjetno utopil, g. Krest. 381 00:43:33,327 --> 00:43:35,954 Ne bodi tako prepričan. Najdi ga! 382 00:43:40,292 --> 00:43:42,002 pridi no 383 00:43:45,797 --> 00:43:48,133 -Zaženi Sentinel! -Da, gospod! 384 00:44:03,857 --> 00:44:06,485 Pripravi se, da se potopiš, ko ti rečem. 385 00:44:17,913 --> 00:44:20,165 Številki ena in dve, potop! 386 00:44:36,306 --> 00:44:39,142 Vidim, da se tam nekaj odseva! 387 00:44:45,440 --> 00:44:48,277 Turbulenc je preveč, da bi bili prepričani. 388 00:45:06,879 --> 00:45:08,297 Nalaganje končano, g. Krest. 389 00:45:08,380 --> 00:45:10,883 - Pripeljite Sentinel nazaj. -Da, gospod. 390 00:45:54,760 --> 00:45:56,094 Gospod Krest! 391 00:46:03,477 --> 00:46:05,354 Prikličite Sentinel ! 392 00:46:06,730 --> 00:46:08,398 Tukaj je! tam! 393 00:46:08,440 --> 00:46:10,025 Prav tam! Dobi ga! 394 00:46:10,108 --> 00:46:11,318 tam! 395 00:46:14,947 --> 00:46:17,074 Potopite se, prekleto! Potop! 396 00:46:17,115 --> 00:46:18,575 Prav tam! 397 00:49:13,667 --> 00:49:15,460 tam! Poberi ga! 398 00:49:22,467 --> 00:49:24,303 Vsi čolni se vrnejo v Wavekrest! 399 00:49:24,386 --> 00:49:25,971 Da, da, gospod. 400 00:51:03,235 --> 00:51:05,195 Tukaj. Vstavite njeno krmo. 401 00:51:19,001 --> 00:51:21,837 Hej, ali veš nekdo po imenu Bouvier? 402 00:51:22,462 --> 00:51:23,922 tam. 403 00:51:26,758 --> 00:51:30,596 -No, to je nepričakovano veselje. -Kje je Leiter? 404 00:51:30,679 --> 00:51:32,264 Bolnišnica, intenzivna nega. 405 00:51:32,347 --> 00:51:35,184 Kje boš če ne greš hitro od tod. 406 00:51:35,267 --> 00:51:38,854 Sanchez ima Leiterjeve datoteke. Tvoje ime je povsod po njih. 407 00:51:40,272 --> 00:51:42,691 Hudiča, vedel sem, da je nekaj narobe. 408 00:51:43,275 --> 00:51:44,902 Ta dva sta že ure in ure v baru. 409 00:51:44,943 --> 00:51:47,196 Verjetno čaka, da vidi ki me je prišel spoznati. 410 00:51:47,279 --> 00:51:48,864 Bi kaj popili? 411 00:51:48,947 --> 00:51:50,657 -But z limeto. -Ja, isto. 412 00:51:50,741 --> 00:51:52,451 Seveda, srček. 413 00:51:55,245 --> 00:51:58,874 sranje! To je Dario. On je slaba novica. 414 00:51:59,917 --> 00:52:02,461 Nekoč je bil pri Kontrasih preden so ga vrgli ven. 415 00:52:02,544 --> 00:52:05,297 Prav takšnega tipa bi poslal Sanchez. 416 00:52:06,632 --> 00:52:08,300 Ali nosiš? 417 00:52:12,095 --> 00:52:16,016 Če začnejo streljati, samo stopiš na krov in ostaneš tam. 418 00:52:27,736 --> 00:52:29,821 La señorita Bouvier. 419 00:52:30,697 --> 00:52:33,075 Ali te ne poznam od nekod? 420 00:52:33,492 --> 00:52:36,161 -Ne. -Oh, ja, vem. 421 00:52:36,245 --> 00:52:39,831 Včasih ste leteli s čarterskimi letali za nekaj mojih prijateljev. 422 00:52:40,666 --> 00:52:42,709 Imam službo zate. 423 00:52:42,793 --> 00:52:44,461 Zakaj ne gremo ven, in se pogovarjava na štiri oči. 424 00:52:44,503 --> 00:52:47,256 Umakni roke z nje. Z mano je. 425 00:52:47,339 --> 00:52:49,174 Nihče te ne sprašuje, gringo. 426 00:52:49,258 --> 00:52:52,177 Z mano je. Drži roke na mizi. 427 00:52:55,514 --> 00:52:56,974 Izvolite. 428 00:52:58,100 --> 00:53:00,686 Dve pivi. To bo 3,50 $. 429 00:53:01,144 --> 00:53:03,188 Si tvoji prijatelji kaj želijo? 430 00:53:03,230 --> 00:53:04,898 Naj ga dobim! 431 00:53:09,152 --> 00:53:11,321 Dovolj ima. Zaženite zavihek. 432 00:53:11,363 --> 00:53:12,865 v redu 433 00:53:12,906 --> 00:53:14,283 -Kako si prišel sem? - Z ladjo. 434 00:53:14,366 --> 00:53:16,994 -Kje je? -Nazaj za tem zidom. 435 00:53:25,502 --> 00:53:26,753 hvala 436 00:54:09,254 --> 00:54:10,422 Touché. 437 00:54:25,979 --> 00:54:27,606 Začnite. 438 00:54:43,747 --> 00:54:45,082 pridi no 439 00:55:13,318 --> 00:55:15,487 -Ne premikaj se. -Sprosti se. 440 00:55:15,529 --> 00:55:17,573 To je neprebojni jopič. 441 00:55:18,156 --> 00:55:20,117 Ta kevlar je super. 442 00:55:20,158 --> 00:55:22,536 Prekleto srečen si, da si živ! 443 00:55:22,619 --> 00:55:25,831 To ni sreča. To je izkušnja. 444 00:55:25,914 --> 00:55:28,125 Nekaj centimetrov višje, to bi bila tvoja glava. 445 00:55:28,166 --> 00:55:30,127 Poglej, pravkar sem ti rešil življenje tam. 446 00:55:30,168 --> 00:55:33,171 Če ne bi bilo mene, tvoja rit bi bila pribita na steno. 447 00:55:33,255 --> 00:55:35,507 -Rešil si mi življenje? -Da. 448 00:55:36,091 --> 00:55:38,468 Izbral si težak posel, Gospodična Bouvier. 449 00:55:38,510 --> 00:55:39,887 Prepustite se profesionalcem. 450 00:55:39,970 --> 00:55:42,347 Glej, prijatelj, bil sem vojaški pilot. 451 00:55:42,389 --> 00:55:45,142 Letel sem v najtežje peklenske luknje v Južni Ameriki, 452 00:55:45,184 --> 00:55:48,854 in ne bom dovolil, da mi predaješ o strokovnosti. 453 00:55:57,821 --> 00:55:59,323 Brez goriva. 454 00:55:59,364 --> 00:56:02,201 Tega že dolgo nisem slišal. 455 00:56:03,076 --> 00:56:05,621 No, verjetno so zadeli cev za gorivo. 456 00:56:05,704 --> 00:56:08,123 Glej, potreboval bom tvojo pomoč. 457 00:56:08,207 --> 00:56:11,376 Želim popoln pregled o Sanchezovi operaciji, 458 00:56:11,835 --> 00:56:15,047 in potreboval bom let v mesto Isthmus, zasebno. 459 00:56:15,088 --> 00:56:16,757 Nihče ne sme vedeti, da sem odšel. 460 00:56:16,840 --> 00:56:19,384 Zakaj bi šel tja? 461 00:56:19,468 --> 00:56:21,345 Zelo dobro ti bom plačal. 462 00:56:21,386 --> 00:56:24,181 Greš za Sanchezom, kajne? 463 00:56:25,390 --> 00:56:28,560 -Mi boš pomagal? -Koliko moških imaš? 464 00:56:32,147 --> 00:56:33,899 Samo ti in jaz. 465 00:56:35,692 --> 00:56:36,735 ali si nor? 466 00:56:36,818 --> 00:56:38,946 Sanchez ima celo vojsko ščiti ga tam spodaj. 467 00:56:39,029 --> 00:56:41,657 Samo odpelji me in odidi. 50.000 dolarjev. 468 00:56:41,740 --> 00:56:43,158 Ni tako enostavno. 469 00:56:43,242 --> 00:56:45,285 Lažni načrti letenja, izplačil na letališču Isthmus City. 470 00:56:45,369 --> 00:56:47,246 Takega dela ne morem opravljati za manj kot 100. 471 00:56:47,287 --> 00:56:48,539 šestdeset. 472 00:56:50,999 --> 00:56:52,709 -devetdeset. -Sedemdeset. 473 00:56:53,710 --> 00:56:55,796 -Osemdeset. -Petinsedemdeset. 474 00:56:57,381 --> 00:57:00,634 - Plačaš gorivo? - Dobiš letalo. 475 00:57:04,388 --> 00:57:05,597 dogovor. 476 00:57:16,275 --> 00:57:18,777 Zdaj, zakaj ne počakaš dokler te ne vprašajo? 477 00:57:18,819 --> 00:57:21,029 No, zakaj me ne vprašaš? 478 00:57:55,105 --> 00:57:57,608 Obstaja pet tipkarskih napak samo na prvi strani. 479 00:57:57,649 --> 00:58:00,277 -Kaj je v tebi? -Oprostite, gospod. 480 00:58:03,488 --> 00:58:06,241 "Ameriška imigracijska služba nima poročil o 007 481 00:58:06,325 --> 00:58:10,162 "zapušča Združene države od 15. ure danes." 482 00:58:11,622 --> 00:58:14,166 -Kdo je to odobril? - Sem, gospod. 483 00:58:15,125 --> 00:58:17,336 Mislil sem, da te bo skrbelo za Jamesa. Izginil je. 484 00:58:17,419 --> 00:58:20,964 Poznaš ga bolje od tega. Šel bo za Sanchezom. 485 00:58:21,924 --> 00:58:23,675 Treba ga je ustaviti. 486 00:58:23,717 --> 00:58:26,512 Opozoril sem že našega človeka v Isthmusu. 487 00:58:26,845 --> 00:58:29,973 -Hočem, da to ven do danes popoldne. -Da, gospod. 488 00:58:32,684 --> 00:58:33,769 Q Branch, prosim. 489 00:58:57,167 --> 00:58:59,211 To je glavna spalnica. 490 00:58:59,294 --> 00:59:01,129 Upam, da je vse v redu, señor. 491 00:59:01,213 --> 00:59:02,881 Primerno je. 492 00:59:02,923 --> 00:59:05,801 Rad bi zaboj šampanjca, Bollinger R.D. 493 00:59:05,884 --> 00:59:07,135 Vsekakor, señor. 494 00:59:07,219 --> 00:59:09,221 Če te lahko vprašam podpisati registracijske kartice? 495 00:59:09,263 --> 00:59:13,350 Ne. Moj izvršni sekretar, Gospodična Kennedy bo poskrbela za to. 496 00:59:13,392 --> 00:59:15,018 gospodična Kennedy... 497 00:59:16,144 --> 00:59:17,896 Tukaj, prosim. 498 00:59:30,409 --> 00:59:32,744 Vsak dan sveže rože. 499 00:59:32,828 --> 00:59:34,580 hvala lepa 500 00:59:34,621 --> 00:59:37,124 Vaš ključ. Uživajte. 501 00:59:41,169 --> 00:59:45,132 To je gospa Kennedy in zakaj ne bi tudi vi biti moj izvršni sekretar? 502 00:59:46,758 --> 00:59:49,845 Smo južno od meje. To je moški svet. 503 00:59:51,638 --> 00:59:54,266 hvala za vse Vaše delo je končano. 504 00:59:54,349 --> 00:59:56,852 -Želim ostati. - Prenevarno. 505 00:59:56,935 --> 01:00:00,189 - Dovolj ljudi je bilo že ubitih. -Ne govori mi o nevarnosti. 506 01:00:00,272 --> 01:00:02,691 Ne bom varen, dokler Sanchez ne bo mrtev. 507 01:00:02,774 --> 01:00:05,110 Poleg tega bi ti lahko koristila moja pomoč. 508 01:00:08,614 --> 01:00:10,574 No, če boš ostal in bodi moj izvršni sekretar, 509 01:00:10,616 --> 01:00:12,701 bolje, da pogledaš del. 510 01:00:12,784 --> 01:00:15,579 Tukaj. Kupite si nekaj spodobnih oblačil. 511 01:00:18,582 --> 01:00:20,167 Katero banko uporablja Sanchez? 512 01:00:20,250 --> 01:00:21,293 Nakazati moram depozit. 513 01:00:21,335 --> 01:00:24,129 Največji v mestu, Banco de Isthmus. 514 01:00:24,213 --> 01:00:25,631 On je lastnik. 515 01:00:42,022 --> 01:00:43,482 Señor Bond. 516 01:00:46,818 --> 01:00:48,654 Prišel sem narediti majhen depozit. 517 01:00:48,737 --> 01:00:52,491 No, prepričan sem, da moji ljudje spodaj so čisto sposobni... 518 01:00:53,742 --> 01:00:55,369 Prosim, usedite se. 519 01:00:55,994 --> 01:01:00,249 Delujemo kot največji na svetu zasebni investicijski sklad. 520 01:01:00,332 --> 01:01:03,794 Naš največji problem kaj storiti z vsem denarjem. 521 01:01:04,795 --> 01:01:08,257 Imamo denarni presežek 10 milijonov dolarjev na dan, 522 01:01:08,340 --> 01:01:10,217 ki jih pošiljamo preko naše banke, 523 01:01:10,300 --> 01:01:12,719 v Zvezne rezerve ZDA, 524 01:01:12,803 --> 01:01:14,680 s čimer se vzpostavijo krediti 525 01:01:14,763 --> 01:01:17,599 ki se lahko uporabijo za vsako zakonito naložbo. 526 01:01:17,683 --> 01:01:21,353 Glej, nekdo mora pomagati gringom z njihovim trgovinskim primanjkljajem. 527 01:01:21,395 --> 01:01:27,359 Izdelajte potrdilo o depozitu v višini 4.900.000 $ za señor Bonda. 528 01:01:27,651 --> 01:01:29,820 In seveda bo dodatne mesečne depozite 529 01:01:29,862 --> 01:01:31,238 v enakem znesku. 530 01:01:31,321 --> 01:01:33,448 seveda Bodite prepričani, smo pri Banco de Isthmus 531 01:01:33,532 --> 01:01:35,534 imajo izkušnje z rokovanjem računov te vrste. 532 01:01:35,576 --> 01:01:37,119 Spustite me mimo, prosim. 533 01:01:41,582 --> 01:01:43,000 -Señor Montelongo. -Da? 534 01:01:43,041 --> 01:01:46,336 Jaz sem gospa Kennedy, Izvršni sekretar g. Bonda. 535 01:01:47,045 --> 01:01:51,633 Hvaležen bi bil tudi, če bi ugotovili kreditno linijo zame v igralnici. 536 01:01:51,717 --> 01:01:54,344 -Ali rečeva 2 milijona dolarjev? -Ni problema. 537 01:01:54,386 --> 01:01:58,432 Imate odlično zavarovanje, in naš predsednik je tudi lastnik igralnice. 538 01:01:58,515 --> 01:02:00,225 Oh, zelo priročna ureditev. 539 01:02:00,267 --> 01:02:03,020 Vedno smo tako mislili, señorita. 540 01:02:06,064 --> 01:02:09,568 Hvala. dober večer, dame in gospodje, dobrodošli. 541 01:02:09,610 --> 01:02:11,570 To je zelo posebna noč za nas. 542 01:02:11,653 --> 01:02:14,907 Želimo, da to veste samo skozi vaše zelo velikodušne donacije 543 01:02:14,990 --> 01:02:18,243 lahko dela tukaj na OMI še naprej napredovati. 544 01:02:18,327 --> 01:02:22,456 Toliko smo se naučili, vendar smo šele opraskali površino. 545 01:02:22,539 --> 01:02:25,834 Potrebujemo vašo pomoč. Potrebujemo te da greste takoj na svoje telefone 546 01:02:25,918 --> 01:02:27,169 in obljubite. 547 01:02:27,252 --> 01:02:30,756 To ni zame. To ni za njih. Za vse nas je. 548 01:02:30,839 --> 01:02:33,675 -Si v redu, reinita? -V redu sem. 549 01:02:34,510 --> 01:02:35,761 Krest me je poklical iz čolna 550 01:02:35,844 --> 01:02:38,847 z zgodbo o tem, da ga je nekdo ukradel. 551 01:02:38,931 --> 01:02:41,433 Si videl, da se je kaj zgodilo kdaj si bil tam? 552 01:02:41,475 --> 01:02:44,686 Ne, Franz. Večino časa sem ostal v svoji kabini. 553 01:02:45,604 --> 01:02:47,356 Potrebujemo vašo pomoč. 554 01:02:47,981 --> 01:02:49,274 Kaj je narobe, srček, kaj? 555 01:02:49,358 --> 01:02:50,943 Veš, da tega ne prenesem. 556 01:02:58,700 --> 01:03:00,786 Rad bi zasebno mizo. Blackjack. 557 01:03:00,827 --> 01:03:04,456 Seveda, señor Bond. Ali bi prišel sem, prosim? 558 01:03:12,214 --> 01:03:14,508 Četrt milijona dolarjev, 559 01:03:15,217 --> 01:03:17,845 in rad bi zvišal mejo do 5000 dolarjev na škatlo. 560 01:03:17,928 --> 01:03:20,848 Postavite te čudovite prostovoljce za mano v službo. 561 01:03:21,682 --> 01:03:25,811 Dario te bo jutri peljal po nakupih. Lahko porabite veliko denarja, zabavajte se. 562 01:03:25,894 --> 01:03:28,105 Zdaj pa me malo poljubi. 563 01:03:29,523 --> 01:03:31,316 Bi tudi vi enega? 564 01:03:33,569 --> 01:03:35,612 Lahko dvignemo ceno. 565 01:03:35,654 --> 01:03:38,115 Ta mesec 22.000 dolarjev za kilogram. 566 01:03:38,156 --> 01:03:39,616 To mi je všeč. 567 01:03:41,702 --> 01:03:42,828 Ja, tukaj Truman-Lodge. 568 01:03:42,911 --> 01:03:44,204 22.000 dolarjev. 569 01:03:44,288 --> 01:03:46,832 Naš današnji cilj je dvigniti... 570 01:03:48,125 --> 01:03:51,670 22.000 $ od vsakega naša poglavja o meditaciji. 571 01:03:51,753 --> 01:03:54,715 To je 22.000 $ vsak. 572 01:03:55,382 --> 01:03:58,010 Pojdite k svojim telefonom. Prosimo, pomagajte nam. 573 01:03:58,677 --> 01:04:00,053 Blagoslovljena vaša srca. 574 01:04:06,727 --> 01:04:08,770 Naj imam pol milijona. 575 01:04:08,854 --> 01:04:11,648 Poslušaj to. Naša čudovita manhattanska kapela 576 01:04:11,690 --> 01:04:13,942 je pravkar dal posebno obljubo v višini 500 $. 577 01:04:14,026 --> 01:04:18,280 Petsto kilogramov. Vedel sem, da se bodo odločili. 578 01:04:18,363 --> 01:04:20,365 Ta tip me razjezi. 579 01:04:20,449 --> 01:04:22,075 Je señor Sanchez tam? 580 01:04:22,159 --> 01:04:24,036 Da, tukaj je. 581 01:04:26,538 --> 01:04:28,373 -Ja? -Imam britanskega sesalca 582 01:04:28,415 --> 01:04:30,083 ki je izgubil četrt milijona, 583 01:04:30,167 --> 01:04:31,960 in želi igrati brez omejitev. 584 01:04:32,044 --> 01:04:33,086 kateri? 585 01:04:33,170 --> 01:04:36,381 Druga tabela. Igra kot pravi kreten. 586 01:04:38,175 --> 01:04:40,469 To je tip, ki je priletel danes na zasebnem letalu, 587 01:04:40,552 --> 01:04:42,721 odprl ta račun na banki. 588 01:04:42,763 --> 01:04:45,182 5 milijonov dolarjev v gotovini. 589 01:04:49,186 --> 01:04:50,812 Naj igra. 590 01:04:56,777 --> 01:04:58,237 Podvoji dol. 591 01:05:00,197 --> 01:05:01,490 Split. 592 01:05:25,556 --> 01:05:26,598 Poslušaj to. 593 01:05:26,682 --> 01:05:32,604 Naša kapela v Chicagu je pravkar prejela dvojno obljubo v višini 1000 $. 594 01:05:32,688 --> 01:05:34,606 Vsi so sprejeli novo ceno. 595 01:05:36,441 --> 01:05:39,278 -Señor Sanchez. -Da, tukaj je. 596 01:05:41,196 --> 01:05:42,531 Blagoslovljena vaša srca. 597 01:05:43,574 --> 01:05:46,201 Britanec vodi četrt milijona. 598 01:05:46,285 --> 01:05:48,453 Naj zaprem mizo? 599 01:05:50,622 --> 01:05:51,748 št. 600 01:05:51,999 --> 01:05:54,001 Pošljite vse, kar lahko pošljete. 601 01:05:56,086 --> 01:05:58,422 -Reci Lupe, naj pride sem. -Prav. 602 01:06:03,135 --> 01:06:07,181 Nocoj imaš srečo. Boste delili kaj od tega denarja? 603 01:06:17,941 --> 01:06:20,652 Gospodična Kennedy, bi me dobili srednje suha vodka martini? 604 01:06:20,694 --> 01:06:23,238 -No, zakaj ne vprašaš ... -Pretreseno, ne premešano. 605 01:06:25,240 --> 01:06:26,325 Cut? 606 01:06:37,002 --> 01:06:40,339 - Ste zelo profesionalni. -Včasih sem delal tukaj. 607 01:06:40,422 --> 01:06:44,301 -Ali bom zmagal ali izgubil? -Izgubi, vendar ne veliko. 608 01:06:47,221 --> 01:06:51,808 -Vodka martini, kaj? -Pretreseno, ne premešano. 609 01:06:54,436 --> 01:06:58,315 - Videti je, da se je tvoja sreča spremenila. -Ali te je zato poslal? 610 01:06:58,357 --> 01:07:00,734 In da izvem več o tebi. 611 01:07:00,817 --> 01:07:03,445 Morda bi bilo bolje, da za noč neham. 612 01:07:07,115 --> 01:07:11,828 Moral bi oditi naravnost od tod, pojdi na letališče in se nikoli ne vrni. 613 01:07:18,377 --> 01:07:21,630 -Kje je Sanchez? -Zgoraj v njegovi pisarni. 614 01:07:21,713 --> 01:07:22,798 Tam je bil ves dan. 615 01:07:22,881 --> 01:07:26,552 Načrtuje veliko zabavo za nekatere vzhodnjake jutri zvečer. 616 01:07:26,593 --> 01:07:29,179 In kaj si mu rekel o Wavekrestu? 617 01:07:29,221 --> 01:07:30,889 nič. Zdaj pa pojdi. 618 01:07:35,394 --> 01:07:38,856 -Pelji me k njemu. -Ti loco? Oba bova ubita. 619 01:08:06,842 --> 01:08:08,093 Sem, prosim. 620 01:08:11,972 --> 01:08:16,435 Pošljite nam dolar. Pošljite nam 50 centov. Pošljite vse, kar lahko pošljete. 621 01:08:16,518 --> 01:08:19,897 Imamo zelo posebno ponudbo za vas tam zunaj 622 01:08:19,938 --> 01:08:21,064 s svojim pivom in pokovko... 623 01:08:23,108 --> 01:08:25,109 Tega je skoraj konec. 624 01:08:25,194 --> 01:08:30,324 Ta posebna knjiga je bila prodana v več kot četrt milijona izvodov. 625 01:08:30,407 --> 01:08:34,286 Vsakdo, ki pošlje obljubo v višini 100 $ ali več 626 01:08:34,368 --> 01:08:37,456 bo prejel osebno podpisan izvod moje knjige, 627 01:08:37,497 --> 01:08:40,167 - Razkrite skrivnosti moči stožca. -Čudovit razgled. 628 01:08:40,876 --> 01:08:46,882 To je vrednost 49,95 USD, in ga dobite popolnoma brezplačno. 629 01:08:46,965 --> 01:08:50,176 -Bond, James Bond. -Sedite, prosim. 630 01:08:50,260 --> 01:08:52,846 Potrebujemo vašo pomoč. Blagoslovljena vaša srca. 631 01:09:04,149 --> 01:09:08,946 Dobro potoval človek. Nocoj ste bili za mizami dobri. 632 01:09:10,404 --> 01:09:13,617 Imel sem občutek moja sreča se je kmalu spremenila. 633 01:09:13,659 --> 01:09:17,828 No, to je moder hazarder kdo ve kdaj mu je zmanjkalo sreče. 634 01:09:17,913 --> 01:09:19,038 Zakaj to? 635 01:09:19,122 --> 01:09:21,625 V mojem poslu, pripraviš se na nepričakovano. 636 01:09:21,667 --> 01:09:24,670 In kakšen posel je to? 637 01:09:24,752 --> 01:09:27,589 Pomagam ljudem s težavami. 638 01:09:27,672 --> 01:09:31,551 -Reševalec težav? - Bolj odpravljalec težav. 639 01:09:45,774 --> 01:09:49,611 - In zdaj si tukaj službeno? -Ne. Začasno brezposeln. 640 01:09:51,529 --> 01:09:53,657 Mislil sem, da bi tukaj lahko našel delo. 641 01:09:53,699 --> 01:09:56,910 No, zelo težko ga je dobiti delovno dovoljenje v Isthmusu. 642 01:09:56,994 --> 01:09:58,704 je... 643 01:09:58,787 --> 01:10:01,456 No, pokazati je treba poseben talent 644 01:10:01,582 --> 01:10:03,041 ki jih ljudje tukaj nimajo. 645 01:10:05,752 --> 01:10:08,046 No, to ne bi smelo biti pretežko. 646 01:10:09,965 --> 01:10:12,718 Señor Bond, imate velike cojones. 647 01:10:13,927 --> 01:10:19,558 Pridi sem k meni, brez referenc, nosi kos, 648 01:10:19,641 --> 01:10:23,687 razmetavati veliko denarja. Ampak nekaj bi moral vedeti ... 649 01:10:23,729 --> 01:10:28,066 Nihče te ni videl vstopiti, tako da te nikomur ni treba videti, da greš ven. 650 01:10:31,111 --> 01:10:36,783 Señor Sanchez, lahko bi bil zelo koristen človeku v tvojem položaju. 651 01:10:36,867 --> 01:10:41,246 In razumem, da imate ugled za nagrajevanje zvestobe zelo dobro. 652 01:10:44,499 --> 01:10:48,712 To bom hranil nekaj dni. Spet se bomo pogovorili. 653 01:10:48,754 --> 01:10:51,757 In v Isthmusu ne boste potrebovali pištole. 654 01:10:51,798 --> 01:10:53,258 To je zelo varno mesto. 655 01:10:53,300 --> 01:10:56,970 medtem Vedno vas pozdravljam v igralnici. 656 01:11:07,814 --> 01:11:08,899 Preverite ga. 657 01:11:11,860 --> 01:11:12,945 Torej, kaj ste ugotovili? 658 01:11:13,028 --> 01:11:15,322 On sedi tam zgoraj za dvema centimetroma oklepnega stekla. 659 01:11:15,447 --> 01:11:17,783 Potreboval bi top, da bi prišel do njega. 660 01:11:34,383 --> 01:11:37,511 Señor Bond, zadovoljni boste vedeti, da je prišel tvoj stric. 661 01:11:37,594 --> 01:11:39,596 Dal sem ga v tvoj apartma. 662 01:11:41,306 --> 01:11:43,809 -hvala. -Lahko noč, señor. 663 01:11:48,021 --> 01:11:49,648 Tvoj stric? 664 01:11:49,731 --> 01:11:53,193 Naj bo to pravo družinsko srečanje. Daj mi pištolo. 665 01:12:17,718 --> 01:12:19,094 Ostani tukaj. 666 01:12:38,488 --> 01:12:42,159 -Res, 007. -Q! Kaj za vraga počneš tukaj? 667 01:12:42,201 --> 01:12:44,870 -Lahko bi te ubil! -No, jaz sem na dopustu. 668 01:12:44,953 --> 01:12:47,998 Mislil sem, da se oglasim in poglej kako ti gre. 669 01:12:48,123 --> 01:12:50,125 -Si v redu? -Ja, seveda sem v redu. 670 01:12:50,209 --> 01:12:52,044 -Kako si me našel? -No, Moneypenny, seveda. 671 01:12:52,127 --> 01:12:54,129 Hudo jo skrbi zate! 672 01:12:54,213 --> 01:12:57,883 -To ni kraj zate, Q. Pojdi domov. -Ne bodi idiot, 007. 673 01:12:57,925 --> 01:12:59,593 Točno vem, kaj nameravaš. 674 01:12:59,676 --> 01:13:01,762 In odkrito povedano, potreboval boš mojo pomoč. 675 01:13:01,845 --> 01:13:06,683 Ne pozabite, če ne bi bilo podružnice Q, že zdavnaj bi bil mrtev. 676 01:13:06,725 --> 01:13:08,602 Vse za moškega na dopustu. 677 01:13:09,645 --> 01:13:11,063 Eksplozivna budilka. 678 01:13:11,146 --> 01:13:14,816 Zagotovljeno, da se nikoli ne zbudi kdor ga uporablja. 679 01:13:14,900 --> 01:13:18,946 Dentonit zobna pasta, uporabljati zmerno. 680 01:13:19,029 --> 01:13:23,283 -To je najnovejši plastični eksploziv. -Lahko bi uporabil nekaj plastike. 681 01:13:26,411 --> 01:13:30,332 Mislil sem, da morda obstaja nered za počistiti. 682 01:13:30,415 --> 01:13:35,087 Pam, to je Q, moj stric. Stric, to je gospodična Kennedy, moja sestrična. 683 01:13:35,128 --> 01:13:37,714 -Moramo biti v sorodu. -Kako si kaj? 684 01:13:37,756 --> 01:13:39,758 Zdaj pa bodi pozoren, 007. 685 01:13:41,760 --> 01:13:45,180 Zdaj je to videti kot navadna kamera, kajne? 686 01:13:45,264 --> 01:13:49,434 -Kakšen film je potreben, 120? -Ne, .220, visoke hitrosti. 687 01:13:51,186 --> 01:13:57,359 Zdaj, to je značilna pištola, in to je optični bralnik dlani. 688 01:13:57,442 --> 01:14:03,448 In če to tako vtaknem v dno, ko sem enkrat programiral... 689 01:14:07,744 --> 01:14:10,706 Zdaj nihče ne more uporabiti pištole razen tebe. 690 01:14:10,789 --> 01:14:13,250 - Nasmejte se, fantje. -Ne uporabljaj bliskavice! 691 01:14:19,548 --> 01:14:22,217 Nehajte se ukvarjati s stvarmi ne razumeš! 692 01:14:22,301 --> 01:14:25,387 -Lahko bi ga ubil. -To je nenavadno. 693 01:14:27,806 --> 01:14:29,975 Glej, gremo vsi malo počivat, kajne? 694 01:14:30,017 --> 01:14:33,937 Čaka nas dolg, naporen dan jutri je pred nami. 695 01:14:33,979 --> 01:14:37,316 - Lahko noč, Q. -Sladke sanje, g. Bond. 696 01:14:43,488 --> 01:14:45,324 Upam, da ne smrčiš, Q. 697 01:14:51,163 --> 01:14:53,749 Vsi poznate Truman-Lodge, 698 01:14:53,832 --> 01:14:57,502 in to je moj vodja varnosti, Polkovnik Heller. 699 01:15:01,673 --> 01:15:05,969 To je zgodovinski trenutek. Vzhod sreča zahod. 700 01:15:06,011 --> 01:15:08,472 Svetovni preprodajalci drog, združite se. 701 01:15:12,518 --> 01:15:17,481 Dodatni bonus. Vaše delo je opravljeno. Vzemi Q in odleti od tu zdaj. 702 01:15:17,523 --> 01:15:20,817 -Sam se bom vrnil. -Rad bi ostal. 703 01:15:22,528 --> 01:15:25,239 Ne. Bolje delam sam. 704 01:16:44,610 --> 01:16:46,612 V tem poslu je veliko denarja, 705 01:16:47,779 --> 01:16:49,615 in z veliko ljudmi z iztegnjenimi rokami. 706 01:16:49,698 --> 01:16:53,619 - Z eno besedo, podkupovanje. -Točno tako. 707 01:16:53,660 --> 01:16:57,789 Besede mi je vzel kar iz žepa. 708 01:16:57,873 --> 01:17:01,919 Torej plačaš. Vsi in njegov brat so na plačilni listi. 709 01:17:05,297 --> 01:17:09,259 Torej kupite župana, načelnik policije, general, 710 01:17:14,306 --> 01:17:15,933 predsedniki. 711 01:17:15,974 --> 01:17:19,102 Nekega dne se zbudiš, ti si lastnik celotne preklete države. 712 01:17:19,144 --> 01:17:20,771 Potem vzameš, kar hočeš. 713 01:17:20,812 --> 01:17:24,858 banka, igralnica, letalska koncesija. 714 01:17:24,942 --> 01:17:26,443 Zakaj? 715 01:17:26,485 --> 01:17:31,990 Enostavno. Politikom je lažje vzeti srebro kot svinec. 716 01:17:32,699 --> 01:17:36,537 Imamo nevidni imperij od Čila do Aljaske. 717 01:17:38,997 --> 01:17:43,418 Kaj želim storiti, amigos, je, da postaneš del tega. 718 01:17:43,794 --> 01:17:47,005 Želim, da je Pacifik naša mala mlaka. 719 01:17:49,466 --> 01:17:52,886 Kar imate pred seboj, gospodje, je demografsko poročilo, 720 01:17:52,970 --> 01:17:59,685 razbijanje vsakega od vaših ozemelj glede na starost in socialno-ekonomsko skupino. 721 01:17:59,726 --> 01:18:04,189 Zdaj, kot lahko jasno vidite, obstaja veliko potencialno povpraševanje, 722 01:18:04,273 --> 01:18:07,651 glede na izvedbo agresivnega marketinga. 723 01:18:07,693 --> 01:18:09,653 Kot v Združenih državah, 724 01:18:09,695 --> 01:18:14,741 Señor Sanchez je pripravljen da vsakemu izmed vas ponudimo ekskluzivne franšize. 725 01:18:14,867 --> 01:18:19,371 Cena je 100 milijonov dolarjev na ozemlje. 726 01:18:19,413 --> 01:18:26,086 Verjamem, da boste ugotovili, da to deluje na 20 milijonov $ na metrično tono, g. Tan. 727 01:18:45,272 --> 01:18:49,484 Zagotavljamo kakovost in ceno za pet let. 728 01:18:50,485 --> 01:18:55,490 Señor Sanchez, od prihoda, dobro smo jedli, 729 01:18:55,574 --> 01:18:57,576 slišal veliko dobrih zgodb, 730 01:18:57,659 --> 01:19:01,580 ampak preden karkoli plačam, Rad bi videl nekaj strojne opreme. 731 01:19:02,706 --> 01:19:06,710 G. Kwang, ne plačujete za strojno opremo. 732 01:19:07,669 --> 01:19:10,464 Ti plačaš moje osebno jamstvo in zaščito. 733 01:19:10,589 --> 01:19:15,093 Zagotovo, če bi vložili 100 milijonov dolarjev, želeli bi nekaj zagotovila. 734 01:19:18,555 --> 01:19:20,599 Veš, imaš prav. Zakaj ne? 735 01:19:20,682 --> 01:19:24,186 Jutri te peljem v naš glavni distribucijski center. 736 01:19:29,358 --> 01:19:30,776 tukaj si 737 01:19:32,819 --> 01:19:34,696 Zbogom, Q. Hvala za vse, kar si naredil. 738 01:19:34,780 --> 01:19:35,948 Kaj? 739 01:19:37,616 --> 01:19:42,037 Ste hudičevo dober terenski operativec. Zdaj pa pojdi. Se vidiva nazaj v Londonu. 740 01:19:50,462 --> 01:19:52,297 Nič več posla. 741 01:19:54,216 --> 01:19:56,844 Gospodje, uživajte. 742 01:19:57,636 --> 01:20:00,138 -Živjo! -Živjo! kako si 743 01:20:12,109 --> 01:20:17,364 -Ta Kwang, zdi se kot težava. -Zakaj jim razkazovati laboratorije? 744 01:20:17,447 --> 01:20:21,243 Ne skrbi. Ne bo izpostavil operacije. 745 01:20:45,017 --> 01:20:48,145 Njegova ekscelenca, el Presidente Lopez. 746 01:20:48,187 --> 01:20:49,229 Hektor. 747 01:21:06,622 --> 01:21:12,294 Pri mojem čeku je prišlo do napake. Poglej si ga. To je polovica običajnega zneska. 748 01:21:12,377 --> 01:21:15,506 Bil si zelo tiho, ko so me aretirali. 749 01:21:17,049 --> 01:21:20,802 Ne pozabite, da ste le dosmrtni predsednik. 750 01:21:47,746 --> 01:21:50,207 Pazi na ptička, ti baraba. 751 01:22:48,473 --> 01:22:49,975 Primi ga za roko. 752 01:22:56,315 --> 01:22:59,943 -Kdo bi imel značilno pištolo? -James Bond. 753 01:23:04,072 --> 01:23:05,741 To je lastnina vlade njenega veličanstva. 754 01:23:05,824 --> 01:23:07,993 -Kako si ga dobil? -Odjebi. 755 01:23:08,076 --> 01:23:12,331 -Kdo vam je ukazal ubiti Sancheza? -Nihče. On je lopov agent. 756 01:23:12,372 --> 01:23:14,875 Imam ukaz, da ga vzamem nazaj, tako ali drugače. 757 01:23:14,958 --> 01:23:17,836 Mi smo Hong Kong Narcotics, ti baraba! 758 01:23:17,878 --> 01:23:20,923 Sanchez nas pelje v srce njegovih operacij. 759 01:23:21,006 --> 01:23:23,383 Postavljam ga že leta! 760 01:23:23,467 --> 01:23:27,304 Samo upam, da ta tvoj majhen podvig ga ni prestrašil. 761 01:23:31,183 --> 01:23:33,185 Spravi me iz teh prekletih stvari. 762 01:23:33,268 --> 01:23:36,605 Ne, poveljnik. Ti si ohlapen top na krovu. 763 01:23:36,688 --> 01:23:39,316 Pošljem te naravnost nazaj v London. 764 01:23:45,239 --> 01:23:46,907 -Pusti ga! -Ne! 765 01:23:46,990 --> 01:23:48,242 pridi no 766 01:24:09,763 --> 01:24:12,057 Ne dovolite, da vas vzamejo živega. 767 01:24:55,267 --> 01:24:56,810 Še vedno je živ. 768 01:24:59,813 --> 01:25:01,940 Kdo je bil? Kdo te je poslal? 769 01:25:06,153 --> 01:25:07,446 cianid. 770 01:26:19,309 --> 01:26:20,477 Hej, amigo! 771 01:26:28,902 --> 01:26:32,197 -Kako se počutiš? -Preživel bom. 772 01:26:33,615 --> 01:26:35,117 Lupe, prosim. 773 01:26:39,413 --> 01:26:43,000 Wavekrest prihaja nocoj. Krest prihaja sem. 774 01:26:43,417 --> 01:26:45,210 Ne, ne, ne, poklical te bom nazaj. 775 01:26:45,586 --> 01:26:48,046 -Pedro, prinesi nam kavo, prosim. -Dobro. 776 01:26:51,300 --> 01:26:53,468 Baby, prosim? 777 01:27:03,770 --> 01:27:07,774 Sinoči sva imela tesne klice. 778 01:27:07,858 --> 01:27:11,695 Bil si ravno pravi čas. Stvari so bile na tem, da postanejo grde. 779 01:27:11,737 --> 01:27:12,863 Kdo so bili ti fantje? 780 01:27:12,905 --> 01:27:15,490 - Samostojna hit ekipa. -Kaj so hoteli s tabo? 781 01:27:16,742 --> 01:27:19,578 Eden od njih me je gotovo prepoznal v igralnici. 782 01:27:21,872 --> 01:27:25,751 Bali so se, da te bom opozoril, jim pokvari načrte. 783 01:27:25,834 --> 01:27:29,087 Torej ste jih poznali? 784 01:27:29,171 --> 01:27:31,006 Včasih sem delal za britansko vlado. 785 01:27:31,089 --> 01:27:33,759 O takih ljudeh smo vodili dosjeje. 786 01:27:34,301 --> 01:27:35,302 Britanski agent. 787 01:27:36,929 --> 01:27:38,263 Vedel sem. 788 01:27:41,391 --> 01:27:43,685 Imaš razred. 789 01:27:44,561 --> 01:27:49,942 Ti moški so me poskušali ubiti. Kdo bi naredil kaj takega? 790 01:27:49,983 --> 01:27:52,694 -Nekdo blizu vas. -Smetana? sladkor? 791 01:27:52,778 --> 01:27:55,113 št. 792 01:27:55,197 --> 01:27:57,115 So vam to povedali? 793 01:27:57,157 --> 01:28:00,911 Bili so dobro poučeni, očitno nekdo od znotraj. 794 01:28:03,205 --> 01:28:05,457 -So omenili ime? -Ne. 795 01:28:10,087 --> 01:28:12,589 Le to so pričakovali plačati veliko gotovine 796 01:28:12,631 --> 01:28:15,384 nekoga, ki nocoj prispe v Isthmus. 797 01:28:18,345 --> 01:28:19,721 Sumite na nekoga? 798 01:28:20,639 --> 01:28:24,393 Vsi v moji organizaciji so 100 % zvesti. 799 01:28:24,476 --> 01:28:25,811 Potem nimaš česa skrbeti. 800 01:28:25,853 --> 01:28:28,730 Ja, no, spoznati moram nekaj ljudi. 801 01:28:31,066 --> 01:28:33,652 -Zakaj ne počivaš tukaj? -Ne. Moram nazaj v svoj hotel. 802 01:28:33,694 --> 01:28:37,990 Ne. Ne hodi v hotel. Prihranite svoj denar. vztrajam. 803 01:28:38,073 --> 01:28:43,328 Ostani tukaj. Uživajte v mojem gostoljubju. Lupe, pokaži mu lažjo pot navzgor, prosim. 804 01:29:01,555 --> 01:29:04,016 Ne boste verjeli, kdo je ta tip. 805 01:29:07,102 --> 01:29:10,189 Nekdanji britanski agent. 806 01:29:10,272 --> 01:29:13,358 -Kako si to vedel? -Ker poznam stvari. 807 01:29:15,903 --> 01:29:20,115 Nocoj želim spoznati Krestov čoln. Potrebovali bomo ducat zanesljivih mož. 808 01:29:20,199 --> 01:29:22,868 Je problem s Krestom? 809 01:29:22,910 --> 01:29:27,789 Bomo videli. In pripelji Lupe. Bila je tam. Ne bo ležal pred njo. 810 01:29:32,544 --> 01:29:36,215 -Kaj delaš? -Nasitil sem se Sanchezove gostoljubnosti. 811 01:29:36,256 --> 01:29:38,592 Rekel ti je, da ostaneš. Zahtevate velike težave. 812 01:29:38,675 --> 01:29:40,844 Glej, ni potrebe da se vključite. 813 01:29:40,886 --> 01:29:42,888 Daj mi samo pet minut, potem kriči na glavo. 814 01:29:42,930 --> 01:29:44,389 James, prosim, poslušaj me. 815 01:29:44,598 --> 01:29:47,726 Povsod so stražarji. Nikoli ti ne bo uspelo. 816 01:30:19,550 --> 01:30:22,219 Grem nakupovat. Ne bom dolgo. 817 01:30:22,261 --> 01:30:25,430 prosim ne Ne zdaj. Señor je rekel Sanchez. 818 01:30:43,323 --> 01:30:48,412 - Tega nisem imel že pet let. -Ne skrbi. 007 se vedno vrne. 819 01:30:52,833 --> 01:30:55,127 -James, zdravo. - Mislil sem, da sem ti rekel, da odideš, Q. 820 01:30:55,210 --> 01:30:58,171 Nismo mogli iti, ne da bi vedeli kaj se ti je zgodilo. 821 01:30:58,255 --> 01:31:01,758 - Spakiraj kovčke, Q. -Kaj za vraga je narobe s tabo? 822 01:31:01,800 --> 01:31:03,302 Samo nekaj stvari. 823 01:31:03,343 --> 01:31:05,804 Kwang in njegova ekipa britanskih agentov so mrtvi. 824 01:31:05,846 --> 01:31:09,141 Sanchez je živ. Videl sem te v Hellerjevi pisarni. 825 01:31:09,183 --> 01:31:10,976 -Delaš z njimi. -Ne. 826 01:31:11,018 --> 01:31:14,646 -Hočem resnico. -Govorim resnico. 827 01:31:14,688 --> 01:31:18,358 Sanchez je poskrbel za nakup štiri rakete stinger od kontrašev, 828 01:31:18,442 --> 01:31:20,485 in je ogrožen sestreliti ameriško letalo 829 01:31:20,527 --> 01:31:21,820 če DEA ne odpusti. 830 01:31:21,904 --> 01:31:23,614 Kaj ima to opraviti s tabo in Hellerjem? 831 01:31:23,655 --> 01:31:26,033 Felix mi je dal pismo na svoji poroki od generalnega državnega tožilca 832 01:31:26,116 --> 01:31:29,578 podelitev Hellerjeve imunitete če dobi Stingerje nazaj. 833 01:31:31,705 --> 01:31:35,167 -Je sprejel dogovor? -Da. 834 01:31:37,002 --> 01:31:39,713 In potem si zamudil Sancheza, 835 01:31:39,796 --> 01:31:42,841 in Hellerja je zajela panika in rekel je, da dogovor ni uspel, 836 01:31:42,883 --> 01:31:47,554 in da sem mrtev če me bo še kdaj videl. 837 01:31:47,638 --> 01:31:50,849 To je več kot tvoje osebno maščevanje. 838 01:31:56,188 --> 01:31:59,775 Nered je. 839 01:31:59,858 --> 01:32:06,281 Sanchez je potrojil varnost. Nikoli več ga ne boš poskusil. 840 01:32:13,288 --> 01:32:14,915 Ni nam treba. 841 01:32:17,668 --> 01:32:20,003 Dobiva se v luški kapitaniji čez dve uri. 842 01:32:20,045 --> 01:32:22,589 Q, prinesi Rolls okrog pred hotelom. 843 01:32:22,673 --> 01:32:24,258 Ja, gospod. 844 01:32:26,343 --> 01:32:27,845 Señor Bond. 845 01:32:27,886 --> 01:32:30,722 Señor Montelongo, Izvajam dvig. 846 01:32:49,658 --> 01:32:51,660 Pilot prihaja na krov, gospod. 847 01:32:55,539 --> 01:32:57,708 No? Pelji me do mostu. 848 01:33:04,214 --> 01:33:08,927 -Hvala, kapitan. Jaz bom zdaj prevzel. -Ti? Ste pristaniški pilot? 849 01:33:09,011 --> 01:33:13,515 -Ne, jaz sem njegova tajnica! - Vse vaše, gospod ... Gospa. 850 01:33:29,489 --> 01:33:31,825 Ali misliš, da greš noter malo prehitro? 851 01:33:31,909 --> 01:33:34,828 Hočeš voziti? Ti prevzameš volan. 852 01:33:44,796 --> 01:33:46,465 S polno hitrostjo. 853 01:33:52,763 --> 01:33:54,640 Kaj za vraga počneš? 854 01:33:54,681 --> 01:33:57,184 -Preverite prednjo komponento! -Pristaniški pilot je ponorel. 855 01:34:32,553 --> 01:34:36,098 -Na tvojem mestu bi vztrajal pri letenju. -Opravil sem delo. 856 01:34:48,360 --> 01:34:52,531 Franz, kakšno presenečenje! Nisem si mislil, da boš tukaj. 857 01:34:52,573 --> 01:34:54,658 ja Rada imam presenečenja. 858 01:34:59,288 --> 01:35:02,666 Zdi se, da imate zadnje čase veliko težav. 859 01:35:02,708 --> 01:35:06,753 No, imeli smo tega norega pristaniškega pilota. 860 01:35:06,837 --> 01:35:09,506 Pogovoriva se o denarju, ki mi ga dolguješ. 861 01:35:11,592 --> 01:35:12,759 Zakaj se ne pogovoriva notri. 862 01:35:19,183 --> 01:35:23,896 -Ali ima sef? -Ne tukaj gor. Morda spodaj. 863 01:35:23,937 --> 01:35:25,564 Oglejte si okolico. 864 01:35:38,160 --> 01:35:39,661 Ali imam to pravico? 865 01:35:39,745 --> 01:35:42,497 Za letalom je smučal na vodi, skoči nanj... 866 01:35:42,581 --> 01:35:46,126 Ne, ne. Bil je ... 867 01:35:46,210 --> 01:35:49,421 No, ja. Pilote je vrgel ven in odletel. 868 01:35:51,089 --> 01:35:52,841 Kot majhna ptica. 869 01:36:02,643 --> 01:36:04,603 Nož. 870 01:36:22,162 --> 01:36:23,580 Pedro. 871 01:36:38,554 --> 01:36:42,641 Bi si izmislil tako zgodbo? Gotovo ste nekaj videli. 872 01:36:55,070 --> 01:36:57,155 -Kje je 007? -Prihaja. 873 01:37:11,503 --> 01:37:17,009 -To ni moj denar. prisežem -Tako je, amigo. Moje je. 874 01:37:21,054 --> 01:37:24,141 Misliš, da sem neumen, kaj? 875 01:37:24,183 --> 01:37:28,395 Ukradel si me, nato pa uporabil moj denar plačati nekomu, da me ubije? 876 01:37:28,478 --> 01:37:31,440 You want it so bad? Then take it! 877 01:37:34,526 --> 01:37:40,782 kaj počneš Počakaj. Let me talk. It's not my money! 878 01:37:42,701 --> 01:37:48,248 ne! Kaj za vraga... 879 01:37:48,332 --> 01:37:50,500 To boli. prosim! 880 01:37:54,588 --> 01:37:58,509 kaj počneš 881 01:37:58,550 --> 01:38:00,052 Sanchez. 882 01:38:08,393 --> 01:38:11,563 Please, Franz. ne! 883 01:38:26,912 --> 01:38:29,289 Kaj pa denar, patrón? 884 01:38:31,750 --> 01:38:32,876 Launder it. 885 01:38:50,310 --> 01:38:53,772 This is where you leave. Take the plane. Se vidiva v Miamiju. 886 01:38:53,814 --> 01:38:56,775 -Aren't you coming? -Ne. They'll be after me. 887 01:38:56,859 --> 01:38:58,902 Sama bom bolj varna. 888 01:39:11,456 --> 01:39:13,375 Come on, my dear. 889 01:39:22,801 --> 01:39:24,303 Se vidiva kasneje. 890 01:39:28,974 --> 01:39:31,935 -Kaj je to? -Bondova oblačila. Čisti so. 891 01:39:49,828 --> 01:39:52,164 Oprosti, ker sem te zbudil, hermano. 892 01:39:57,336 --> 01:40:01,173 Mislil sem, da bi rad vedel informacije, ki ste mi jih dali, so se obrestovale. 893 01:40:01,215 --> 01:40:06,011 - Imam tipa, ki mi je nastavil. -Samo en tip? 894 01:40:06,094 --> 01:40:10,807 -Kako to misliš? -Samo to sem mislil 895 01:40:10,849 --> 01:40:14,686 nihče ne bi bil dovolj neumen da te poskušajo prevzeti sami. 896 01:40:26,114 --> 01:40:27,616 Poslušaj, želim te da prideš jutri z mano. 897 01:40:27,699 --> 01:40:33,247 -Kam gremo? - To je presenečenje. Všeč ti bo. 898 01:40:48,345 --> 01:40:50,639 James, kaj delaš tukaj? 899 01:40:50,722 --> 01:40:52,891 Mislim, da nisi tukaj dobra ideja, Lupe. 900 01:40:52,933 --> 01:40:58,146 Vse je v redu. Franz je na večerji s Kitajci. 901 01:40:58,230 --> 01:40:59,773 Ali veš kam me pelje jutri? 902 01:40:59,857 --> 01:41:03,485 Pokaže jim posebno mesto. Ne vem kje. 903 01:41:03,569 --> 01:41:07,531 James, ne odidi. Strah me je. Kaj bo z nami? 904 01:41:07,573 --> 01:41:11,159 Ne skrbi. Ko bo vsega tega konec, Poskrbel bom, da se vrneš domov. 905 01:41:11,243 --> 01:41:14,079 doma? Potreboval sem 15 let pobegniti od tam. 906 01:41:14,162 --> 01:41:16,999 Nočem nazaj. 907 01:41:17,833 --> 01:41:20,919 Ali ne moreva oditi skupaj? S teboj bom varen. 908 01:41:26,842 --> 01:41:30,012 Ne, Lupe. Mislim, da se to ne bi izšlo. 909 01:41:30,095 --> 01:41:32,306 Kako lahko povemo, če ne poskusimo? 910 01:41:39,897 --> 01:41:42,566 Mislim, da se bo zelo dobro izšlo. 911 01:41:49,615 --> 01:41:51,700 v redu odgovoril bom. 912 01:41:55,329 --> 01:41:58,707 gospodična Kennedy, Videl sem te v igralnici z Jamesom. 913 01:41:58,790 --> 01:42:01,210 Govoriti morava na samem. 914 01:42:01,293 --> 01:42:05,339 -Vse je v redu. Z mano je. -James je v nevarnosti. Sanchez ni norec. 915 01:42:05,422 --> 01:42:10,052 Preverja ga. veš, če najdejo kaj sumljivega... 916 01:42:10,135 --> 01:42:12,638 Poslušaj, vse je v redu. Zdaj je že varno zapustil državo. 917 01:42:12,679 --> 01:42:15,974 Ne razumeš. Sinoči je ostal pri meni. 918 01:42:19,811 --> 01:42:23,148 -V Sanchezovi hiši? -Sí. Franz ga pelje na izlet. 919 01:42:23,190 --> 01:42:25,317 Odidejo čez eno uro. Morate mu pomagati. 920 01:42:25,359 --> 01:42:28,028 Če se mu kaj zgodi, Ne vem, kaj bom naredil. 921 01:42:28,111 --> 01:42:29,988 Veš, Jamesa imam zelo rada. 922 01:42:30,030 --> 01:42:32,324 Poglej, moraš iti, preden te zgrešijo. 923 01:42:32,366 --> 01:42:36,328 Zdaj pa ne skrbi. Se bomo že kaj domislili. 924 01:42:36,370 --> 01:42:41,208 "Tako zelo ljubim Jamesa." Preklet naj bom, če mu bom pomagal. 925 01:42:41,291 --> 01:42:44,503 Glej, ne sodi ga prestrogo, moj dragi 926 01:42:44,545 --> 01:42:47,756 Terenski operativci morajo pogosto uporabljati vsa sredstva, ki so jim na voljo 927 01:42:47,840 --> 01:42:50,467 da bi dosegli svoje cilje. 928 01:42:50,509 --> 01:42:51,844 Sranje. 929 01:43:05,941 --> 01:43:08,485 Bond je pravkar odšel v konvoju. Dva avtomobila in džip, 930 01:43:08,569 --> 01:43:10,445 zavijanje proti severu na glavno avtocesto. 931 01:43:10,529 --> 01:43:12,614 - Razumem, Q. -Preko in ven. 932 01:43:22,165 --> 01:43:27,838 -Kaj počneš z mojim letalom? -Remont. Señor Sanchez je naročil. 933 01:43:30,591 --> 01:43:33,552 Moram imeti letalo. Kje si ga lahko izposodim? 934 01:43:34,761 --> 01:43:36,555 Brez letal. 935 01:43:47,316 --> 01:43:51,153 Pripeljal si Stingerje, manito. Od zdaj naprej jih želim blizu sebe. 936 01:44:22,935 --> 01:44:25,145 To mesto smo začeli izključno kot krinko, 937 01:44:25,229 --> 01:44:29,024 ampak profesor Joe uspe ustvariti čisti dobiček. 938 01:44:52,631 --> 01:44:55,968 dobrodošli Sem, prosim. 939 01:44:56,009 --> 01:44:59,179 Bom moral vprašati da si vsak od vas nadene enega od teh. 940 01:44:59,263 --> 01:45:04,101 To je zaradi vaše lastne varnosti, tako da sem prepričan, da boš razumel. 941 01:45:04,142 --> 01:45:10,274 Ne moremo imeti najboljših strank razvijanje odvisnosti od drog. 942 01:45:10,315 --> 01:45:12,150 Sem, gospodje. 943 01:45:49,688 --> 01:45:54,526 Naš izdelek se popolnoma raztopi v navadnem bencinu, 944 01:45:54,568 --> 01:45:57,487 zaradi česar je popolnoma nezaznaven. 945 01:46:02,326 --> 01:46:03,577 Kako ga dobiš nazaj? 946 01:46:03,660 --> 01:46:09,791 Hej, hočeš, da ti povemo vse svoje skrivnosti preden postaneva partnerja? 947 01:46:09,875 --> 01:46:13,212 -Odpelji jih v laboratorij. - Sem, gospodje. 948 01:46:24,056 --> 01:46:27,643 -Kdo je novi? -Nekdo, za katerega sem mislil, da bi lahko bil koristen. 949 01:46:40,572 --> 01:46:44,034 -Ti lahko pomagam? -Imam posebno presenečenje za profesorja Joeja. 950 01:46:44,076 --> 01:46:47,996 -Oprosti. Ta teden ni obiskovalcev. -Prišel sem vse od Wichita Falls. 951 01:46:48,080 --> 01:46:50,249 -Oprosti. -Ljudje doma so zbirali. 952 01:46:50,290 --> 01:46:53,043 Bili bi tako razočarani če profesor Joe tega ne bi sprejel osebno. 953 01:46:55,420 --> 01:46:59,550 Lahko odstranite vaše maske zdaj, gospodje. 954 01:46:59,591 --> 01:47:01,927 Torej, ali sva dogovorjena? 955 01:47:05,264 --> 01:47:07,099 Pogoji, gospodje, 956 01:47:07,140 --> 01:47:10,727 je bilo 100 milijonov dolarjev v pogajanjih prinosniške obveznice od vsakega od vas. 957 01:47:12,688 --> 01:47:13,689 dobrodošli 958 01:47:23,365 --> 01:47:25,701 Profesor Joe. To si res ti! 959 01:47:28,287 --> 01:47:30,080 Čudovito je. 960 01:47:30,122 --> 01:47:34,877 Obnovljen kamen za kamen in ji povrnjena vsa prvotna slava. 961 01:47:34,960 --> 01:47:40,340 -Je to zame? -Ja, skoraj sem pozabil. Postala sem tako vznemirjena ... 962 01:47:40,424 --> 01:47:44,219 Povej mi, otrok, ali si kdaj mislil študirati tukaj? 963 01:47:44,303 --> 01:47:45,512 Bi bilo to mogoče? 964 01:47:45,888 --> 01:47:48,432 Pridi zraven. Poglejmo, če imaš sposobnost. 965 01:47:49,099 --> 01:47:51,977 Na dolgoletno druženje. 966 01:47:52,019 --> 01:47:54,313 -Kakšen je postopek? -Zelo preprosto je. 967 01:47:57,316 --> 01:48:02,571 18% mešanica kokaina in navaden bencin. 968 01:48:02,654 --> 01:48:04,281 Samo tiho bodi. 969 01:48:27,888 --> 01:48:31,850 Vašo prvo pošiljko že imamo naložijo v štiri tovornjake cisterne. 970 01:48:32,267 --> 01:48:34,186 Dobrodošli, draga moja. 971 01:48:36,063 --> 01:48:37,856 prosim pridruži se mi 972 01:48:39,233 --> 01:48:41,193 Vau. 973 01:48:43,362 --> 01:48:47,074 To je moje skromno zatočišče stran od skrbi sveta. 974 01:48:47,157 --> 01:48:50,494 Vaša zasebna soba za meditacijo. 975 01:48:50,536 --> 01:48:53,872 Zgrajena iz svetih kamnin prvotnega templja. 976 01:48:57,459 --> 01:49:02,381 Dal sem ga zvočno izolirati, tako nič ne bo motilo naše meditacije. 977 01:49:07,177 --> 01:49:11,181 -Prinesel sem ti še eno presenečenje. - Rad imam presenečenja. kje je 978 01:49:22,401 --> 01:49:24,444 Glej, to res ni potrebno. 979 01:49:27,114 --> 01:49:28,782 Daj mi ključe. 980 01:49:42,921 --> 01:49:43,922 Blagoslovljeno tvoje srce. 981 01:49:44,423 --> 01:49:47,718 Vaša mesečna dostava bo s čezoceanskim tankerjem. 982 01:49:47,759 --> 01:49:53,140 Zraven bomo poslali našega glavnega kemika za nadzor postopka ponovne konverzije. 983 01:49:53,223 --> 01:49:57,561 Plin boste obdržali kot bonus. 984 01:49:57,603 --> 01:50:01,398 In če je problem s carino, nobenih dokazov. 985 01:50:14,953 --> 01:50:16,538 Daj no, pohiti! 986 01:50:23,629 --> 01:50:25,797 poznam ga. On je obveščevalec. 987 01:50:28,550 --> 01:50:34,598 Razočaral si me. Za koga delaš, kaj? Povej mi 988 01:50:39,353 --> 01:50:41,146 Nočeš govoriti? 989 01:50:55,536 --> 01:50:59,665 Lahko spravim tovornjake ven, ampak mislim, da ne morem nadzorovati ognja. 990 01:50:59,748 --> 01:51:03,460 Pozabi na ogenj. Dobi nekaj avtomobilov. S seboj bomo vzeli tankerje. 991 01:51:03,502 --> 01:51:06,463 Počakaj malo. Ta postavitev nas je stala 32 milijonov dolarjev. 992 01:51:06,547 --> 01:51:09,800 - Poskusiti ga morava rešiti. -Bali me briga za postavitev. 993 01:51:09,842 --> 01:51:14,388 V primeru imamo 500 milijonov dolarjev in 20 ton kolumbijskega čistila v tankerjih. 994 01:51:14,471 --> 01:51:17,391 -Zdaj pa pojdi pomagat Hellerju. -Ampak imamo dogovor z Orientalci. 995 01:51:17,474 --> 01:51:20,102 -Imamo njihov denar. -Rekel sem, da pojdi pomagat Hellerju. 996 01:51:27,734 --> 01:51:30,529 Zdaj, ali želite narediti to težko ali enostavno? 997 01:51:35,868 --> 01:51:37,870 Postavite ga v tekoči trak. 998 01:51:49,464 --> 01:51:52,885 Ko si do gležnjev, prosil boš, da mi poveš vse. 999 01:51:52,968 --> 01:51:56,763 Ko si do kolen, poljubil me boš v rit, da te ubijem. 1000 01:52:01,810 --> 01:52:03,604 Jaz sem tvoj najmanjši problem, Sanchez. 1001 01:52:03,687 --> 01:52:06,773 Če ne bi mogel zaupati Krestu, komu lahko zaupaš? 1002 01:52:10,235 --> 01:52:13,488 Kdo ima vaših 500 milijonov dolarjev? Truman-Lodge? 1003 01:52:17,367 --> 01:52:19,369 Kaj pa Stingerji? 1004 01:52:23,248 --> 01:52:25,584 Kaj veš o Stingerjih? 1005 01:52:28,003 --> 01:52:31,089 Moramo iti, patrón. To mesto bo razneslo vsako sekundo. 1006 01:52:31,131 --> 01:52:33,175 -Kje je Heller? -Ne vem. 1007 01:52:33,258 --> 01:52:36,762 To je zadnje, kar boš videl od Hellerja in tvoji Stingerji. 1008 01:52:41,308 --> 01:52:43,227 Hvala za nasvet. 1009 01:52:56,448 --> 01:52:59,243 Naj me avto pričaka na vrhu. Braun, pojdi z mano. 1010 01:53:37,573 --> 01:53:39,157 Mrtev si. 1011 01:53:39,241 --> 01:53:41,994 Besede si mi vzel naravnost iz ust. 1012 01:53:52,880 --> 01:53:54,548 Sanchez! 1013 01:54:02,848 --> 01:54:06,852 -Si v redu? -Izklopi prekleti stroj. 1014 01:54:20,616 --> 01:54:24,536 hej Prepričal sem se, da so varni. 1015 01:54:24,578 --> 01:54:26,788 To je dobra ideja. 1016 01:54:26,872 --> 01:54:29,374 -Odpelji jih do mojega avta. -Seveda. 1017 01:55:14,962 --> 01:55:18,549 -O, bog. To je Heller. -Ja. Videti je, da je prišel v slepo ulico. 1018 01:55:18,590 --> 01:55:19,883 pridi no 1019 01:55:34,398 --> 01:55:35,899 pridi no pridi no Sledite mi! 1020 01:55:44,491 --> 01:55:46,201 Ti. pridi z menoj 1021 01:56:05,137 --> 01:56:06,388 pridi no 1022 01:56:21,945 --> 01:56:26,783 -Presenečenje! -Blagoslovljeno tvoje srce! 1023 01:58:14,892 --> 01:58:15,893 Perez. 1024 01:58:16,935 --> 01:58:19,938 Bond je pobegnil. Dobiva se na Paso del Diablo. 1025 01:59:10,572 --> 01:59:13,200 Ne skrbi. Samo denar je. 1026 01:59:40,477 --> 01:59:41,854 V redu, que pase. 1027 02:01:35,342 --> 02:01:37,302 Oh, ne. 1028 02:01:39,596 --> 02:01:40,973 sranje! 1029 02:01:53,318 --> 02:01:56,029 Briljantno. 1030 02:01:56,113 --> 02:02:01,952 Dobro opravljeno, Franz. Še en odpis v višini 80 milijonov dolarjev. 1031 02:02:01,994 --> 02:02:04,288 Mislim, da je čas, da začnemo rezati režijske stroške. 1032 02:04:09,162 --> 02:04:11,415 Dame el Stinger! 1033 02:05:12,768 --> 02:05:13,977 James! 1034 02:07:10,385 --> 02:07:14,139 -Lahko bi imel vse. -Ali ne želiš vedeti zakaj? 1035 02:08:13,949 --> 02:08:16,118 kaj čakaš Vstopi. 1036 02:08:17,703 --> 02:08:18,996 Ja, gospod. 1037 02:08:31,842 --> 02:08:33,802 Pridem naslednji teden. Nekaj bomo lovili. 1038 02:08:33,886 --> 02:08:36,388 Dobro. Takrat bom že zunaj. M je klical. 1039 02:08:36,471 --> 02:08:40,017 Poskušal te je dobiti. Mislim, da ima morda službo zate. 1040 02:08:40,058 --> 02:08:43,228 Glej, Felix, moram iti. Moja gostiteljica je pravkar prišla. 1041 02:08:43,270 --> 02:08:45,689 -Pazi se, James. -Tudi ti. Adijo. 1042 02:08:48,942 --> 02:08:50,235 Mislil sem, da sovražiš to stvar. 1043 02:08:50,277 --> 02:08:53,780 ali ne veš, legvani so dekletini najboljši prijatelji. 1044 02:09:01,246 --> 02:09:04,249 -No, tukaj je zate, draga moja. -Na zdravje. 1045 02:09:06,418 --> 02:09:08,837 Hvala za vse, James. 1046 02:09:12,090 --> 02:09:14,009 Hvala. 1047 02:09:26,063 --> 02:09:30,776 -Lahko bi ostal tukaj z mano. -Oprostite. 1048 02:09:42,996 --> 02:09:46,625 Mislim, da ti in el Presidente bosta popoln par. 1049 02:10:19,116 --> 02:10:22,327 Zakaj ne počakaš, dokler te ne vprašajo? 1050 02:10:22,411 --> 02:10:24,997 Torej, zakaj me ne vprašaš?